Show:
to drive
to fly
to swim (fish)
Unuhi (translate)
100
Drove from Honokaʻa (toward me)
Ua kalaiwa mai Honokaʻa mai
100
flew from the tree (downward)
Ua lele mai ke kumu lāʻau iho
100
Swimming from the seaweed (to me)
Ke holo nei mai ka limu mai
100
Ua lele ʻo ia mai ke kumu lāʻau mai
She flew from the tree (toward me)
200
Driving from her (and away)
Ke kalaiwa nei maiā ia aku
200
Going to fly from the tree (and toward the sky)
E lele ana mai ke kumu lāʻau aʻe
200
Swam from the limu (and upward)
Ua holo mai ka limu aʻe
200
Ke holo nei ʻo Flipper mai aʻu aku
Flipper is swimming from me (and away)
300
Going to drive from Kalani (and toward me)
E kalaiwa ana maiā Kalani mai
300
Didn't fly from the tree (toward me)
ʻAʻole i lele mai ke kumu lāʻau mai
300
Going to swim from the limu (downward)
E lele ana mai ka limu iho
300
ʻAʻole ʻo ia i kalaiwa mai Kalihi aʻe
She didn't drive from Kalihi (upward)
400
From Kalani (to me) he drove
Maiā Kalani mai ʻo ia i kalaiwa ai
400
From the tree (to me) the bird is flying
Mai ke kumu lāʻau mai e lele nei ka manu
400
From the limu (and away) Flipper swam
Mai ka limu aku i holo ai ʻo Flipper
400
Maiā ia iho ʻo ia i hele mua mai ai.
From him (downward) he came first.