Pop Culture/Cultura Popular
A recent high-profile celebrity gossip scandal involved popular regional Mexican singers Christian Nodal and Ángela Aguilar. Shortly after Nodal announced his breakup with this famous Argentinian singer./ Un reciente escándalo de chismes de famosos de gran repercusión involucró a los populares cantantes de música regional mexicana Christian Nodal y Ángela Aguilar. Esto ocurrió poco después de que Nodal anunciara su ruptura con una famosa cantante argentina.
Cazzu
True or False: Jesus was born in Bethlehem./ Verdadero o falso: Jesús nació en Belén.
True/Verdadero
Who is considered to be Mexico's first president/ ¿Quién es considerado el primer presidente de México?
Guadalupe Victoria
What year did Carmen and Lalo graduate from High School?/ ¿En qué año se graduaron Carmen y Lalo de la escuela secundaria?
2014
The two teenage protagonists of Y Tu Mamá También are best friends played by these two famous Mexican actors./ Los dos protagonistas adolescentes de Y Tu Mamá También son mejores amigos e interpretados por estos dos famosos actores mexicanos.
Gael García Bernal y Diego Luna
This famous actress was investigated by Mexican authorities after she facilitated a meeting between another famous actor and fugitive drug lord Joaquín "El Chapo" Guzmán in 2015./ Esta famosa actriz fue investigada por las autoridades mexicanas después de que facilitara un encuentro entre otro actor famoso y el narcotraficante fugitivo Joaquín "El Chapo" Guzmán en 2015.
Kate Del Castillo y Sean Penn
The place where Mary gave birth./ El lugar donde María dio a luz.
A stable/En un establo
Mexico gained independence from Spain in this year./ México obtuvo su independencia de España en este año.
1821
How old is Family Ortiz's dog, Max?/ ¿Qué edad tiene Max, el perro de la familia Ortiz?
Nine years old/ Nueve años
What Mexican artist has the nickname of "The Sun of Mexico?"/ Qué artista mexicano tiene el apodo de "El Sol de México"
Luis Miguel
In 2017, the U.S. Treasury Department accused this Mexican soccer player and singer of acting as front-people for a drug trafficking organization./ En 2017, el Departamento del Tesoro de Estados Unidos acusó a este futbolista y cantante mexicano de actuar como testaferro de una organización de narcotráfico.
Rafael Márquez/Julión Álvarez
Mary and Joseph traveled from their hometown to Bethlehem./ María y José viajaron desde su ciudad natal hasta Belén.
Nazareth/ Nazaret
Benito Juárez belonged to this political party in Mexico, being a central figure and leader of this movement that defended the republic./ Benito Juárez pertenecía a este partido de México, siendo una figura central y líder de este movimiento que defendió la república.
Partido Liberal/ Liberal Party
What is Tia Beba's favorite food (general category)/¿Cuál es la comida favorita de Tia Beba (categoría general)?
Soup/ Sopas
This famous Mexican director has won three total Oscars for Best Animated Feature, Best Picture, Best Director./ Este famoso director mexicano ha ganado un total de tres premios Óscar: a la Mejor Película de Animación, a la Mejor Película y al Mejor Director.
Guillermo Del Toro
One of Mexico's most historic scandals, dating back to 1901, was a police raid on a private party of men, half of whom were in drag. The event was covered up by the government due to the involvement of Ignacio de la Torre y Mier, the son-in-law of then-President./ Uno de los escándalos más sonados de la historia de México, que se remonta a 1901, fue una redada policial en una fiesta privada de hombres, la mitad de los cuales estaban vestidos de mujer. El gobierno encubrió el incidente debido a la implicación de Ignacio de la Torre y Mier, yerno del entonces presidente.
Porfirio Díaz
When Joseph found out Mary was pregnant before they lived together, he wanted to do this to avoid her getting stoned./ Cuando José se enteró de que María estaba embarazada antes de que vivieran juntos, quiso hacer esto para evitar que la apedrearan.
Divorce Mary/ Divorciarse de Maria
This movement was a political-military organization from Chiapas made up of Tseltal, Tsotsil, Chol, Tojolabal, and Mam indigenous people, who rose up in arms against the federal government on January 1, 1994, in San Cristóbal de las Casas and other towns in Chiapas./ Este movimiento fue una organización político-militar de Chiapas compuesta por indígenas tseltales, tsotsiles, choles, tojolabales y mames, que se alzaron en armas contra el gobierno federal el 1 de enero de 1994 en San Cristóbal de las Casas y otras localidades de Chiapas.
El Movimiento Zapatista
This uncle has the nickname "goblin" because he wore this piece of clothing./ Este tío tiene el apodo de "duende" porque usaba esta prenda de vestir.
Tio Lalo y botas de charro
This Mexican artist has the most Grammy Awards, holding records for both Latin Grammys (around 20+) and general Grammy wins (4+)./ Este artista mexicanx es el que tiene más premios Grammy, ostentando récords tanto en los Grammy Latinos (más de 20) como en los premios Grammy generales (más de 4).
Natalia Lafourcade
Paulina Rubio has always had a reputation as a hard partying musician, but when she was rejected for U.S. citizenship due to positive drug tests. In 2007, she allegedly applied for a visa at the U.S. consulate in Juarez, Mexico, but was rejected when the tests came back positive for this drug./ Paulina Rubio siempre ha tenido fama de ser una artista fiestera, pero su solicitud de ciudadanía estadounidense fue rechazada debido a que dio positivo en pruebas de drogas. En 2007, supuestamente solicitó una visa en el consulado estadounidense en Ciudad Juárez, México, pero fue rechazada cuando las pruebas arrojaron un resultado positivo para esta sustancia.
Marijuana
Mary and Joseph traveled to Bethlehem for this reason./ María y José viajaron a Belén por este motivo.
Because of a Roman census decreed by Caesar Augustus, requiring everyone to register in their ancestral hometown for taxation.
Debido a un censo romano decretado por César Augusto, que exigía que todos se registraran en su ciudad natal ancestral con fines fiscales.
Who founded el PRI?/ ¿Quién fundó el PRI?
Plutarco Elías Calles en 1929
This 1983 film directed by Brian De Palma starring Al Pacino, is this uncle's favorite film./ Esta película de 1983, dirigida por Brian De Palma y protagonizada por Al Pacino, es la película favorita de este tío.
Scarface/ Tio Christian
This actress became the first Indigenous Mexican woman to receive an Oscar nomination for acting for this movie directed by Alfonso Cuaron./ Esta actriz se convirtió en la primera mujer indígena mexicana en recibir una nominación al Oscar por actuación gracias a esta película dirigida por Alfonso Cuarón.
Yalitza Aparicio/ Roma