Oisín i dTír na nÓg

eochairfhocail

100

hunting

ag fiach/ag seilg

200

under a spell

faoi gheasa

300

warning

rabhadh

400

giant

fathach

500

hardship

cruachás

frásaí

100

Niamh puts Oisín under a spell 

Cuireann Niamh Oisín faoi gheasa

200

no-one gets(becomes) old or sick

Ní éiríonn éinne sean nó tinn 

300

Niamh gives a warning to Oisín

Tugann Niamh rabhadh d'Oisín 

400

He spends 3 days and 3 nights fighting the giant

Caitheann sé trí lá agus trí oíche ag troid an fathacha

500

if he would put his feet on the ground of Ireland he would never come back to Tír na nÓg

Dá gcuirfeadh sé a chosa ar thalamh na hÉireann ní thiocfadh sé ar ais go Tír na nÓg (go deo)

tréithe béaloidis

100

the number 3

uimhir a trí

200

exaggeration, magic and the supernatural

áibhéil, draíocht agus an t-osnádúr

300

strength and achievement  

neart agus gaisce

400

heroism and bravery

laochas agus crógacht 

500

leadership of women 

ardcheannas na mBan

aidiachtaí

100

loving

grámhar

200

loyal

dílis

300

brave

cróga

400

magical

draíochtúil

500

nostalgic 

cumhach

áiteanna

100

Áit nach bhfaigheann éinne bás agus ní éiríonn éinne tinn

Tír na nÓg

200

An tír a fhilleann Oisín ar ais chuig

Éirinn

300

Áit ina bhfuil na trí chéad fir ag bain clocha

Gleann na Smól

400

Áit ina chónaíonn Fionn 

Almhain Laighean

500

Áit ina raibh Oisín agus na Fianna ag fiach/seilg

Loch Léin