ARREN
Hanka motza du, baina arin dabil.
Hanka motza duen arren, arin dabil.
Azkarra da. Beste batzuk azkarragoak dira.
1. Azkarra den arren, beste batzuk azkarragoak dira.
2. Nahiz eta azkarra den/izan, beste batzuk azkarragoak dira.
3. Azkarra bada ere, beste batzuk azkarragoak dira.
A pesar de tener mucho trabajo no le importa.
Nahiz eta lan handia izan, ez zaio inporta.
Botika asko hartu du, baina ez da sendatu.
Nahiz eta botika asko hartu, ez da sendatu.
Botika asko hartu du, baina ez da sendatu.
Botika asko hartu badu ere, ez da sendatu.
Asko daki, baina isilik egoten da beti.
Asko dakien arren, isilik egoten da beti.
Gasolina garesti dago. Inork ez du kotxea utzi nahi.
1. Gasolina garesti dagoen arren,
2. Nahiz eta gasolina garesti egon,
3. Gasolina garesti badago ere,
Aunque estudia poco le sale bien.
Nahiz eta gutxi ikasi, ondo ateratzen zaio.
Asko ikasi du, baina ez du kurtsoa gainditu.
Nahiz eta asko ikasi, ez du kurtsoa gainditu.
Atea zabalik zegoen, baina ez ginen sartu.
Atea zabalik bazegoen ere, ez ginen sartu.
Lan handia egiten dute, baina gutxi irabazten dute.
Lan handia egiten duten arren, gutxi irabazten dute.
Giltzak eskuan zituen. Ez zuen lortu etxeko atea irekitzea.
1. Giltzak eskuan zituen arren,
2. Nahiz eta giltzak eskuan eduki/izan,
3. Giltzak eskuan bazituen ere,
A pesar de no estar muy cansado me quedo en casa.
Nahiz eta oso nekatuta ez egon, etxean geratuko naiz.
Laneguna da, baina ez gara lanera joan.
Nahiz eta laneguna izan, ez gara lanera joan.
Asko saiatu gara, baina ez dugu lanposturik lortu.
Asko saiatu bagara ere, ez dugu lanposturik lortu.
Karneta atera dute, baina ez dakite kotxea eramaten.
Karneta atera duten arren, ez dakite kotxea eramaten.
Egunkaria goitik behera irakurri nuen. Ez nintzen berri horretaz jabetu.
1. Egunkaria goitik behera irakurri arren,
2. Nahiz eta egunaria goitik behera irakurri,
3. Egunkaria goitik behera irakurri banuen ere,
A pesar de que lo entiendo no lo hago bien.
Nahiz eta ulertu, ez dut ondo egiten.
Bizar luzea dute, baina ez dira itsusiak.
Nahiz eta bizar luzea izan, ez dira itsusiak.
Presaka ibili da, baina lanera berandu iritsi da.
Presaka ibili bada ere, lanera berandu iritsi da.
Behin eta berriz saiatu dira, baina ezin dute tabakoa utzi.
Behin eta berriz saiatu diren arren, ezin dute tabakoa utzi.
Gu medikuarengana joan ginen, baina gaixorik jarraitzen dugu.
1. Medikuarengana joan ginen arren, gaixorik jarraitzen dugu.
2. Nahiz eta medikuarengana joan ginen,
3. Medikuarengana joan baginen ere,
Aunque esté prohibido fuma en los autobuses.
Nahiz eta debekatuta egon, autobusetan erretzen du.
Asko saiatu dira, baina ez dute lanposturik lortu.
Nahiz eta asko saiatu, ez dute lanposturik lortu.
Bizar luzea dute, baina ez dira itsusiak.
Bizar luzea badute ere, ez dira itsusiak.