Plot Events
What did Xiomara write was the most impactful day of her life?
¿Cuál escribió Xiomara que fue el día más impactante de su vida?
The day she got her period OR the day Twin gave her a notebook
El día que tuvo su período O el día que Melli le dio una libreta
Which of the following describes Mami?
strict and religious
loving and understanding
oblivious and confused
funny and charming
¿Cuál de las siguientes describe a Mami?
estricto y religioso
amoroso y comprensivo
inconsciente y confundido
divertido y encantador
strict and religious
estricto y religioso
How does Xiomara change after joining poetry club?
¿Cómo cambia Xiomara después de unirse al club de poesía?
She becomes more confident and free and meets new friends
Se vuelve más segura y libre y conoce nuevos amigos.
What is the secret that Twin is keeping?
¿Cuál es el secreto que guarda Melli?
He is gay and dating a white boy named Cody
Es gay y está saliendo con un chico blanco llamado Cody.
Which of the following is Xiomara expected to do, but Twin is NOT?
A. Get Good Grades
B. Clean the House
C. Stay a Virgin
D. Go to Church
¿Cuál de las siguientes cosas se espera que haga Xiomara, pero Melli NO?
A. Obtener buenas calificaciones
B. Limpiar la casa
C. Mantente virgen
D. Ir a la iglesia
B. Clean the House
B. Limpiar la casa
Where do Aman and Xiomara go on their first date?
¿A dónde van Aman y Xiomara en su primera cita?
To the smoke park
Al parque de fumar
Which of the following describes Twin?
loud, obnoxious
ignorant, narcissistic
flirtatious, smooth-talking
quiet, studious
¿Cuál de las siguientes opciones describe a Melli?
ruidoso, desagradable
ignorante, narcisista
coqueto, hablador suave
tranquilo, estudioso
quiet, studious
tranquilo, estudioso
Which of the following best describes Mami's change?
At the beginning she is overbearing and overprotective, at the end she is careless and neglectful
At the beginning she is strict and cold, at the end she is more open and wants to understand
At the beginning she is mean and abusive, at the end she is loving and cuddly
At the beginning she is nosy and judgmental, at the end she is completely understanding and accepting
¿Cuál de las siguientes opciones describe mejor el cambio de Mami?
Al principio es autoritaria y sobreprotectora, al final es descuidada y negligente.
Al principio es estricta y fría, al final es más abierta y quiere entender.
Al principio es mala y abusiva, al final es cariñosa y mimosa.
Al principio es entrometida y crítica, al final es completamente comprensiva y acepta.
At the beginning she is strict and cold, at the end she is more open and wants to understand
Al principio es estricta y fría, al final es más abierta y quiere entender.
Which of the following describes Twin as a brother to Xiomara?
He supports her in quiet, private ways
He defends her with his voice and his fists
He has twin intuition and always knows what she is thinking
He constantly yells at and belittles her
¿Cuál de las siguientes opciones describe a Melli como hermano de Xiomara?
Él la apoya de manera silenciosa y privada.
Él la defiende con su voz y sus puños.
Tiene doble intuición y siempre sabe lo que ella está pensando.
Él constantemente le grita y menosprecia.
He supports her in quiet, private ways
Él la apoya de manera silenciosa y privada.
Who does Xiomara ask to help her and Mami repair their relationship?
¿A quién le pide Xiomara que la ayude a ella y a Mami a reparar su relación?
Father Sean
Padre Sean
Why does Xiomara stop going to confirmation class?
¿Por qué Xiomara deja de ir a la clase de confirmación?
Father Sean doesn't think she's ready to be confirmed
El padre Sean no cree que ella esté lista para ser confirmada.
Which of the following words describes how Xiomara acts in school?
A. Outgoing
B. Rebellious
C. Reserved
D. Flirty
¿Cuál de las siguientes palabras describe cómo actúa Xiomara en la escuela?
A. Extrovertido
B. Rebelde
C. Reservada
D. Coqueto
C. Reserved
C. Reservada
How did Xiomara change when she started dating Aman?
¿Cómo cambió Xiomara cuando empezó a salir con Aman?
She became more confident in herself and her writing
Se volvió más segura de sí misma y de su escritura.
Which of the following describes Xiomara at the end of the novel?
Lonely, closed off, depressed
Angry, violent, aggressive
Faithful, religious, pure
Confident, supported, hopeful
¿Cuál de las siguientes describe a Xiomara al final de la novela?
Solitario, cerrado, deprimido
Enojado, violento, agresivo.
Fiel, religioso, puro.
Confiado, apoyado, esperanzado
Confident, supported, hopeful
Confiado, apoyado, esperanzado
What is the main reason Xiomara gets in trouble on her birthday?
¿Cuál es la razón principal por la que Xiomara se mete en problemas el día de su cumpleaños?
Mami finds and reads her notebook of poems
Mami encuentra y lee su cuaderno de poemas.
What does Xiomara refuse to do in church?
¿Qué se niega Xiomara a hacer en la iglesia?
Eat the wafer for communion
Come la hostia para la comunión.
In the beginning of the book, what is Xiomara curious about? Al principio del libro, ¿qué es lo que le da curiosidad a Xiomara?
What it's like to kiss and be with a boy/ love
Cómo es besar y estar con un chico/ El amor
How does Ms. Galiano help Xiomara out of her depression? ¿Cómo ayuda la señora Galiano a Xiomara a salir de su depresión?
She invites her to poetry club
La invita al club de poesía.
How does Xiomara manage her emotions after she is caught kissing Aman?
¿Cómo maneja Xiomara sus emociones después de que la pillan besando a Aman?
She talks to no one and writes in her journal
No habla con nadie y escribe en su diario.
How is Xiomara treated by boys and men?
¿Cómo tratan a Xiomara los niños y los hombres?
They overly sexualize her because of her body
La sexualizan demasiado por su cuerpo
What is the first poem Xiomara reads Aman about?
¿Cuál es el primer poema que Xiomara lee a Aman?
her relationship with Papi
Su relación con papi
How would you describe Xiomara & Caridad's friendship?
¿Cómo describirías la amistad de Xiomara y Caridad?
They are opposites but they support each other Son opuestos que se apoyan mutuamente.
How would you best describe Xiomara's feelings about religion at the END of the novel?
¿Cómo describirías mejor los sentimientos de Xiomara sobre la religión al FINAL de la novela?
She is starting to see a connection between poetry and the bible
Ella está empezando a ver una conexión entre la poesía y la Biblia.
How does Aman treat Xiomara when she goes to him for help?
¿Cómo trata Aman a Xiomara cuando ella acude a él en busca de ayuda?
He is gentle, caring, and listens to her
Él es gentil, cariñoso y la escucha.
What did Father Sean do before becoming a pastor?
¿Qué hizo el padre Sean antes de convertirse en pastor?
He was a boxer el era un boxeador