La Restauración
Dios ha demostrado Su amor hacia Sus hijos al llamar a otro profeta y darle la autoridad del sacerdocio para restaurar y enseñar de nuevo el Evangelio de Jesucristo
God has shown His love for His children by calling another prophet and giving him priesthood authority to restore and teach the gospel of Jesus Christ anew.
pagina 33
all people must die, for death is part of the process by which we are transformed from mortality to immortality. At death our spirits go to the spirit world
todas las personas deben morir, ya que la muerte es parte del proceso mediante el cual somos transformados de la mortalidad a la inmortalidad. Al morir, nuestro espíritu va al mundo de los espíritus
pagina 53
By following the gospel path, we can draw closer to God, conquer temptation and sin, and enjoy the gift of the Holy Ghost more abundantly.
Al seguir el sendero del Evangelio, nos acercamos más a Dios, vencemos la tentación y el pecado y disfrutamos del don del Espíritu Santo más abundantemente.
pagina 66
Work, work, work—there is no satisfactory substitute, especially in missionary work.
Trabajo, trabajo, trabajo; no existe ningún substituto satisfactorio, especialmente en la obra misional.
Page 121
pagina 128
We congratulate you on the great opportunity you have to be a missionary for The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. There is no more compelling work than this, nor any which brings greater satisfaction.
Le felicitamos por la gran oportunidad que tiene de ser misionero. No hay obra más importante que ésta, ni hay ninguna otra que brinde mayor satisfacción.
First President Message
Mensaje de la Primera Presidencia
El único problema que la persona que haga la objeción tiene que resolver por sí misma es saber si el Libro de Mormón es verdadero. Porque si lo es, entonces Jesús es el Cristo, José Smith fue Su profeta, La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días es verdadera y está dirigida en la actualidad por un profeta que recibe revelación.
“… The only problem the objector has to resolve for himself is whether the Book of Mormon is true. For if the Book of Mormon is true, then Jesus is the Christ, Joseph Smith was his prophet, The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is true, and it is being led today by a prophet receiving revelation.
pagina 113
page 109
Todos cometemos errores en la vida, los cuales crean sentimientos de culpabilidad y vergüenza que no se pueden aliviar sin el arrepentimiento y el perdón. Esos sentimientos pueden sanar completamente mediante la expiación de Cristo.
We all make mistakes in life, and these mistakes create feelings of guilt and shame. These feelings cannot be relieved without repentance and forgiveness. They can be fully healed through the Atonement of Christ.
pagina 191
page 171
Faith is a principle of power. God works by power, but His power is usually exercised in response to faith.
La fe es un principio del poder. Dios obra por medio del poder, pero generalmente lo ejerce en respuesta a la fe.
page 116
pagina 123
Faith in Christ leads to action. It leads to sincere and lasting change. Having faith causes us to try as hard as we can to learn about and become more like our Savior... Page 61-62
La fe en Cristo nos lleva a la acción y al arrepentimiento sincero y duradero. Tener fe hace que nos esforcemos al máximo para aprender en cuanto a nuestro Salvador...
Page 61-62
pagina
An invitation often takes the form of a “will you” question, which requires a yes or no response. Invitations should be specific, direct, and clear. They invite or lead people to decide on a course of action. They require them to make a commitment and to exercise active faith in the principles you have taught them.
En la invitación a hacer un compromiso se suelen emplear las preguntas “¿hará?”, “¿irá?”, etc., que requieren la respuesta sí o no. Las invitaciones deben ser específicas, directas y claras. Con ellas se invita o se conduce a las personas a decidir realizar una acción. Les requieren hacer un compromiso y ejercer una fe activa en los principios que usted les haya enseñado.
page 197
Comenzando con la Primera Visión, Dios de nuevo ha extendido Su mano amorosa a Sus hijos. Restauró el Evangelio de Jesucristo y Su autoridad del sacerdocio y organizó Su Iglesia sobre la tierra por medio del profeta José Smith. El Libro de Mormón es evidencia convincente de esa Restauración.
Beginning with the First Vision, God has again reached out in love to His children. He restored the gospel of Jesus Christ and His priesthood authority and organized His Church on the earth through the Prophet Joseph Smith.
pagina 7
However, Jesus did not eliminate our personal responsibility. He forgives our sins when we accept Him, repent, and obey His commandments. Through Jesus Christ’s Atonement and living the gospel we can enter the presence of our Heavenly Father permanently
Sin embargo, Jesús no eliminó nuestra responsabilidad personal. Él perdona nuestros pecados si lo aceptamos a Él, si nos arrepentimos y obedecemos Sus mandamientos. Por medio de la Expiación y nuestra obediencia al Evangelio, llegamos a ser dignos de entrar en la presencia de nuestro Padre Celestial para siempre.
pagina 61
Your purpose is not only to cover the material; it is to help others come unto Christ through the first principles of the gospel, including faith in Jesus Christ, repentance, baptism, receiving the gift of the Holy Ghost, and enduring to the end.
El objetivo de usted no es sólo cubrir el material, sino también ayudar a las personas a venir a Cristo mediante la fe en Jesucristo, el arrepentimiento, el bautismo, la recepción del Espíritu Santo y el perseverar hasta el fin.
Page vii
Pagina vii-viii
You develop Christlike attributes, study the missionary lessons, improve your ability to speak in your mission language, and rely on the Spirit in order to teach with convincing power. The Lord stated this very simply as a commandment with a promise: “Seek not to declare my word, but first seek to obtain my word, and then shall your tongue be loosed; then, if you desire, you shall have my Spirit and my word, yea, the power of God unto the convincing of men”
page 175
When converts are baptized and confirmed, they make sacred promises to obey and serve God and others for the rest of their lives. They become candidates for salvation in the celestial kingdom. To receive the promised blessings, they must endure to the end with faith in Jesus Christ. Church members are essential in helping new converts remain active and faithful.
Al ser bautizados y confirmados, los conversos hacen promesas sagradas de obedecer y de servir a Dios el resto de sus vidas, así como de prestar servicio a los demás. Se hacen candidatos a la salvación en el reino celestial. Para recibir las bendiciones prometidas, deben perseverar hasta el fin en la fe en Jesucristo. Los miembros de la Iglesia desempeñan un papel fundamental en ayudar a los nuevos miembros a permanecer activos y fieles.
page 214
pagina