Proverbs E to Q
If you run after two hares, you will catch neither.
Екі кеменің басын ұстаған суға кетеді
Қайталау- білім анасы.
Repetition is the mother of learning.
В гостях хорошо, а дома лучше.
East or West, home is best.
A sound mind in a sound body.
В здоровом теле здоровый дух.
Misfortunes never come alone.
Қырсық жалғыз келмейді
Әр елдің салты басқа, иттері қара қасқа.
So many countries, so many customs.
Из двух зол выбирают меньшее.
Of two evils choose the lesser.
Little streams make great rivers.
Большое складывается из малого.
No pain, no gain.
Еңбек етсең ерінбей, тояды қарның тіленбей.
Өткен іске өкінбе.
Lost time is never found again.
Двум господам не служат.
No man can serve two masters.
Appetite comes with eating.
The more you have, the more you want.
Аппетит приходит во время еды.
Better safe than sorry.
Сақтансаң сақтайды.
Арзан түскен, қымбат түседі.
Cheapest is the dearest.
Что написано пером, не вырубишь топором.
The pen is mightier than the sword.
You can't eat your cake and have it.
Один пирог два раза не съешь.
Don't halloo till you are out of the wood.
First catch your hare, then cook him.
Бөріктіні көрмей бөрік киме.
Түстік өмірің болса, кештік білім жый.
Live and learn.
Не дели шкуру неубитого медведя.
Catch the bear before you sell his skin.
Don't count your chickens before they are hatched.
Цыплят по осени считают.