English ->Czech proverbs
Czech -> English proverbs
Complete the proverb
Idioms
100

You can't teach an old dog new tricks.

Starého psa novým kouskům nenaučíš.

100

Pýcha předchází pád.

Pride comes before a fall.

100

East or West, home is .........

best.

100

Break a leg

Good luck

200

East or West, home is best.

Všude dobře, doma nejlépe.

200

Hlad je nejlepší kuchař.

Hunger is the best spice.

200

Forbidden fruit is ........ 

the sweetest.

200

Call it a day

Stop working on something

300

Forbidden fruit is the sweetest.

Zakázané ovoce chutná nejlépe.

300

Jedna vlaštovka jaro nedělá. 

One swallow does not make a summer.

300

Patience is the best

remedy

300

Pull someone's leg

To joke with someone  

400

There's no shame in not knowing.

Žádný učený z nebe nespadl.

400

Když kocour není doma, myši mají pré.

When the cat's away, the mice will play.

400

Barking dogs seldom

bite.

400

to be under the weather 


Sick

500

Look before you leap.

Dvakrát měř, jednou řež.

500

Kovářovic kobyla chodí bosa.

It's the cobbler's children that go barefoot.

500

A bird in the hand is worth two in the

bush.

500

Bite the bullet

to do something difficult or unpleasant that you have been avoiding.