El bilingüismo
¿Cuáles son las dos maneras de estudiar el bilingüismo?
Es el nivel individual y en el nivel de la sociedad (el bilingüismo social / lenguas en contacto).
¿Cuántas personas hablan el catalán?
Hay 10 millones de hablantes
Un 80% de la población en Cataluña lo habla
La palabra "lonche" es un ejemplo de ...
...una palabra prestada, y adaptada.
¿Cuál es la lengua indígena más hablada en Perú, Ecuador, Bolivia?
Son las diferentes lenguas quechuas, pero en las mismas regiones se puede encontrar comunidades de hablantes del aimara.
¿Cuáles son los estados en México con una mayor población de afrodescendientes?
Son los estados de Guerrero y Oaxaca en la costa sureña del país.
¿Cómo se define ser bilingüe según Grosjean?
Es cuando una persona “usa dos lenguas […] en la vida cotidiana.”
¿Qué es el valenciano?
Es una variedad del catalán que se habla en la comunidad autónoma de Valencia.
La expresión "llamar pa'trás" es un ejemplo de..
...un calco, o una traducción literal. La expresión "devolver la llamada" se usa en comunidades sin contacto con el inglés.
¿Cuál es la lengua indígena que ha gozado de más mantenimiento y prestigio social?
Es el guaraní en Paraguay, por si única historia y apoyo político.
¿Qué es una lengua pidgin y cómo se relaciona con las lenguas africanas en LA?
Es una lengua simplificada entre dos comunidades lingüísticas que se ven en contacto abruptamente (ej., esclavitud, comercio, guerra). Por la trata de esclavos, surgieron algunas lenguas pidgin.
¿Cómo se define ser bilingüe según Montrul?
Es cuando una persona …“tiene conocimiento estable y control funcional en dos lenguas.”
¿Qué familia lingüística pertenece el vasco (o el euskera/euskara)?
No tiene familia; es huérfano lingüístico lleva >4000 años en la Península Ibérica (más antigua que el latín).
¿Qué sonidos se transfieren al español debido al contacto con el inglés?
¿Qué estructuras gramaticales se transfieren?
Algunos sonidos son: [z] entre vocales, ptk con más aspiración, etc.
Algunas estructuras son: falta de "a" personal (quiero ver Rob), sobreuso del sujeto pronominal (yo tengo), menos uso del subjuntivo (espero que vas), menos concordancia de género (el clase), etc.
¿Cuál son los tres países hispanohablantes en Latinoamérica con la mayor población de gente indígena?
Es Bolivia (66%), Guatemala (60%), y Perú (26%).
¿Qué es una lengua criolla?
Es una lengua con una gramática más compleja, con un vocabulario más rico, y que tiene hablantes nativos (que viene de una lengua pidgin).
Hay dos lenguas criollas con una base española:
•El papiamento – Antillas holandesas (Aruba, Curazao, Bon Aire) – el portugués y el holandés
•El palenquero - Colombia
¿Qué significan el continuo bilingüe?
En el nivel individual, es cuando una persona puede tener un rango de habilidades entre ser monolingüe hasta ser bilingüe completo. Es un continuo que es dinámico, es decir, que cambia a lo largo de la vida de una persona debido a sus experiencias y entornos.
¿Qué porcentaje de la población vasca habla el vasco?
Un 33,9% es vascohablante; un 19,1% es vascohablante pasivo.
¿Qué es un arcaísimo y por qué se observan en el español de EE.UU.?
Son formas que antes se usaban pero que hoy en día se consideran fuera de moda o ya están en desuso en la gran parte de hablantes. Sin embargo, ya que los españoles llegaron a las tierras americanas en el Suroeste en los Siglos 16-17, todavía mantienen algunas de estas formas que se empleaban en aquel entonces (ej., hagia, nadien, muncho, trujo).
¿Qué tipo de bilingüismo se encuentra en América Latina?
Se encuentra más el bilingüismo asimétrico, lo cual significa adquirir otra lengua no es una elección, es por necesidad.
¿Qué rasgos lingüísticos hay en el español de algunas variedades caribeñas y otras por la influencia de lenguas africanas?
•El lambdacismo [r] a [l] - influencia de la lengua kikongo (lengua bantú) – Ca[l]acas v. Ca[r]acas
•La inversión de palabras en preguntas (¿Qué tú quieres? v. ¿Qué quieres tú?)
¿Qué es la diglosia?
Es cuando una lengua es subordinada a otra (ej., por razones sociales, políticas, etc.)
•Lengua 1: de casa, entre familiares, folklore (sin prestigio)
•Lengua 2: escuela, prensa, gobierno, trabajo, en público (prestigio socialmente)
¿Por qué no goza el gallego de mucho prestigio?
Porque se asocia con campesinos; los esfuerzos de la educación bilingüe no han sido tan exitosos.
Cuando empiezo una oración en español y I finish it in English, es un ejemplo de...
La alternancia de código (o el cambio de código) - que refleja la identidad y la realidad lingüística y cultural de mucha gente en los EE.UU.
La palabra argentina "fiaca" (laziness) es de origen...
italiano (por la influencia italiana en la lengua por la inmigración).
¿Qué palabras comunes hay en el español por la influencia de lenguas africanas?
Hay varias, pero algunas son: la mochila, la conga, la marimba, la fula, el dengue, el tango, y chévere. Muchas son de lenguas kikongo y kimbundu.