Translation
Мақал-мәтелдер
Фразеологизм
Диалект
100

перзент

ребенок

100

Денсаулық – зор ... .

Денсаулық – зор байлық.

100

Көзді ашып жұмғанша

Аяқ астынан, кенеттен

100

сым

шалбар

200

кезек

очередь

200

Көз – қорқақ, ... – ... .

Көз – қорқақ, қол – батыр.

200

Ақысын жеу

Еңбегінің ақысын бермеу

200

азан

таң

300

күйсандық

пианино

300

Не ексең, ... ... .

Не ексең, соны орасың.

300

Ит өлген жер

алыс жер

300

биялай

қолғап

400

дидар

лицо

400

Алтау ала болса, ауыздағы кетеді, төртеу ... ... , ... ... .

Алтау ала болса, ауыздағы кетеді, төртеу түгел болса, төбедегі келеді.

400

қабағынан қар жауып тұр

in a bad mood

400

пәрнек

шәйнек

500

зауық, зауқым жоқ.

желание, нет желания
500

Жақсымен жолдас болсаң жетерсің мұратқа, жаманмен жолдас болсаң ... ... .

Жақсымен жолдас болсаң жетерсің мұратқа, жаманмен жолдас болсаң қаларсың ұятқа.

500

Құлағыңа алтын сырға

Бұл сөзді естімегендей бола сал

500

бәдірен

қияр