５．時制(1)
誤文訂正
「状況はここ数年で劇的に変化した。」
Things have changed dramatically for the last few years.
for→in[over]
誤文訂正
「次の日はオフィスにいるとボブは言っていた。」
Bob said that he was in the office the next day.
was → would be
誤文訂正問題
「今日，バスの定期券を更新しました。」
I had my bus pass renew today.
renew → renewed
誤文訂正問題
「ウイリアムが君にそんなひどいことを言ったなんて信じられない。」
I cannot believe what William said such a cruel thing to you.
what → that
誤文訂正問題
「２時間後に戻ってきます。」
I will be back after two hours.
after → in
九州大p.62
「テーブルの前にいる見知らぬ他人と目線を合わせるのが苦痛だったからだ。」
, because I (f ) it (a ) to have ( )( ) with total ( ) who are sitting in front of me.
, because I (found) it (awkward) to have (eye)(contact) with total (strangers) who are sitting in front of me.
活水女子大p.71
「私、今夜はたぶん徹夜になるわよ」
I'll probably (s )( )( )( ).
I'll probably (stay)(up)(all)(night).
東京薬科大p.77
「困難な時期を克服する」
(g )( )difficult times
(get)(through)difficult times
青山学院大p.84
「一週間に数回」( )( )( ) week
(several) (times) (a) week
大阪医科大p.95
「太りすぎの大人」
obese adults
山梨大p.61
「ガーデンウェディングに出席するのは、私にはこれがはじめてのことです。」
( )( )( )( )( )( ) I have ever ( ) a garden wedding.
(This)(is)(the)(first)(time)(that) I have ever (attended) a garden wedding.
愛知大p.71
「以前は、海外旅行は楽しいものであった ～省略～。」
Traveling (a )(u )(t )(b )(e ).
Traveling (abroad)(used)(to)(be)(enjoyable[pleasant]).
福島県立医大p.76
「サマンサ（Samantha）は、大声で泣くのを見られて、とても恥ずかしかった。」
Samantha was very ( ) to be ( )( )( ) in front of others.
Samantha was very (embarrassed) to be (seen)(to)(cry) in front of others.
「あなたをいかにも日本的な食事に連れて行く」
( ) you ( )( )( ) a ( ) Japanese meal
(take) you (out) (to) (eat) a (typical[traditional]) Japanese meal
青山学院大p.92
「出発の少なくとも1時間前には必ず空港に来てください。」
Please ( )( ) that you get to the airport ( )( )( )( )( ) departure.
Please (make)(sure) that you get to the airport (at)(least)(one)(hour)(before) departure.
日本女子大p.61
「ここ数日間であまりにも多くの人と会ったので、その人たちの名前をすべて覚えているわけではありません。」
I ( ) ( ) ( ) many people ( ) the last few days ( ) I don't ( ) everyone's name.
I (have) (met) (so) many people (in[over]) the last few days (that) I don't (remember) everyone's name.
奈良県立医科大p.70
「暖かい部屋から寒い戸外へ出ると、体がブルブル震えます。」
When you ( )( )( ) a warm room ( ) the cold outside, your body (s ).
When you (go)(out)(of) a warm room (into) the cold outside, your body (shivers).
大谷大p.78
「インターネットを利用して英語を母語とする人たちと話をすること」
Talking with ( )( ) of English ( )( )( )
Talking with (native)(speakers) of English (on)(the)(Internet)
名古屋大p.88
「ほかの子供たちと遊ぶよりも一人で読書をすることのほうが好きだった少女が、今ではサッカー日本代表チームで活躍している。」
( ) girl who ( )( )(p ) reading alone ( ) playing with other children is now ( ) an ( )(r )( ) Japan's national football team.
(A) girl who (used)(to)(prefer) reading alone (to) playing with other children is now (playing) an (active)(role)(in) Japan's national football team.
「東は映画館に鬼滅を何回見に行ったでしょう？」
２回
熊本県立大p.63
「４月からはいよいよ大学生になるので、親元を離れて、アパートを借りることにしました。自立するよいチャンスになると思っています。」
I am going to be a university student this April, so I ( )( ) to ( )( )( ) home and rent an apartment. I think ( ) will be a good ( )( )( )( )( ).
I am going to be a university student this April, so I (have)(decided) to (live)(away)(from) home and rent an apartment. I think (this) will be a good (opportunity)(to)(live)(by)(myself).
九州大/神戸大p.72
「希望は、現状の継続を望むというよりは、現状を未来に向かって変化させていきたいと考えるときに、表れるものなのです。」
You ( )( ) when you want to (i ) things for the (s ) of future (i ) of keeping them ( ) they are.
You (have) (hope) when you want to (improve) things for the (sake) of future (instead) of keeping them (as) they are.
島根大p.79
「最近、スマートフォンの画面を見ながら通りを歩いたり、階段を上り下りしたりする若者をよく見かける。」
These days, you often see young people ( )( ) the screen of their smartphones (w ) walking along the street ( ) going up and down (s ).
These days, you often see young people (looking)(at) the screen of their smartphones (while) walking along the street (or) going up and down (stairs).
群馬大p.87
「人々と仲良くやっていきたいのなら、彼らを怒らせるようなことを言うのは避けなさい。」
( ) you want to ( )( )( ) other people, you ( )( )( )( )( ) could make them angry.
(If) you want to (get)(along)(with) other people, you (should)(avoid)(saying)(something)(that) could make them angry.
大阪市立大p.96
「金と暇がどうにかできた頃にはいい年齢となってしまっている。～省略～」
( ) the ( ) you manage to have ( ) money and time, you ( ) ( ) quite old.
(By) the (time) you manage to have (enough) money and time, you (have) (become) quite old.