Nativity Narratives
This Gospel writer, a physician, provides the detailed account of Jesus' birth including the census and shepherds.
Этот врач-евангелист подробно описывает рождение Иисуса, включая перепись и пастухов.
What is Luke? / Что такое Лука?
This Old Testament prophet foretold that a virgin would conceive and bear a son called Immanuel.
Этот ветхозаветный пророк предсказал, что дева зачнёт и родит сына, которого назовут Еммануил.
Who is Isaiah? / Кто такой Исаия?
In Isaiah 9:6, the child is called "Everlasting Father," which Reformed theology interprets as emphasizing Christ's eternal this within the Trinity.
В Исаии 9:6 младенец назван «Отцом вечности», что реформатское богословие толкует как подчёркивание вечной этой роли Христа в Троице.
What is divine nature (or deity)? / Что такое Божественная природа (или Божество)?
Many Christmas traditions, like decorating with evergreens, come from these pre-Christian winter celebrations in Europe.
Многие рождественские традиции, такие как украшение вечнозелёными растениями, пришли из этих дохристианских зимних праздников в Европе.
What are pagan (or ancient winter festivals)? / Что такое языческие (или древние зимние праздники)?
The Heidelberg Catechism teaches that Christ's name "Jesus" means He saves His people from these.
Гейдельбергский катехизис учит, что имя Христа «Иисус» означает, что Он спасает Свой народ от этих
What are sins? / Что такое грехи?
Matthew 2:11 states the Magi entered “the house” (oikian), not a stable; Reformed commentators use this to argue the visit occurred this long after the birth.
В Матфея 2:11 сказано, что волхвы вошли в «дом» (oikian), а не в хлев; реформатские комментаторы используют это, чтобы утверждать, что посещение произошло это время спустя после рождения.
What is weeks or months (or up to two years)? / Что такое недели или месяцы (или до двух лет)?
Genesis 3:15’s protoevangelium promises enmity between the serpent’s seed and the woman’s seed; Reformed theologians call this the first gospel promise because the seed will bruise the serpent’s this.
В Бытии 3:15 протоевангелие обещает вражду между семенем змея и семенем жены; реформатские богословы называют это первым евангельским обетованием, потому что семя сокрушит эту часть змея.
What is the head? / Что такое голову?
Christmas celebrates the humiliation of Christ, who, though rich, became poor for our sakes, as taught in this Pauline epistle.
Рождество прославляет уничижение Христа, Который, будучи богат, обнищал ради нас, как учит это послание Павла.
What is 2 Corinthians? / Что такое 2-е Коринфянам?
December 25 was chosen by the church in this city as the official date for celebrating Jesus' birth around the year 336.
25 декабря было выбрано церковью в этом городе как официальная дата празднования рождения Иисуса примерно в 336 году.
What is Rome? / Что такое Рим?
In Reformed thought, Christmas reminds us of total depravity, as humanity needed God to intervene through this.
В реформатском богословии Рождество напоминает о полной испорченности: человечеству нужно было вмешательство Бога через это.
What is the incarnation (or Christ's birth)? / Что такое воплощение (или рождение Христа)?
Matthew’s genealogy includes four Old Testament women—Tamara, Rahab, Ruth, and “the wife of Uriah”—all of whom share this characteristic that highlights God’s sovereign grace.
Родословие у Матфея включает четырёх ветхозаветных женщин — Фамарь, Раав, Руфь и «жену Урии» — все они имеют эту общую черту, подчёркивающую суверенную благодать Божью.
What is Gentile background or involvement in scandal/sin? / Что такое языческое происхождение или участие в скандале/грехе?
In Isaiah's vision, the child born would be called Wonderful Counselor, Mighty God, and this title meaning eternal ruler.
В видении Исаии рождённый младенец будет назван Чудным Советником, Богом Крепким и этим титулом, означающим вечного правителя.
What is Prince of Peace? / Что такое Князь мира?
In Reformed theology, Christ's incarnation demonstrates God's sovereign grace in this act of sending His Son.
В реформатской теологии воплощение Христа демонстрирует суверенную благодать Божью в этом акте послания Сына.
What is election (or predestination)? / Что такое избрание (или предопределение)?
This ancient Christian church, the first nation to adopt Christianity as its state religion in 301 AD, is the only one that still celebrates Christmas on January 6, combining the Nativity with Epiphany, unchanged from early practice.
Эта древняя христианская церковь, первая страна, принявшая христианство как государственную религию в 301 году н.э., является единственной, которая до сих пор празднует Рождество 6 января, объединяя Рождество Христово с Богоявлением, не изменившись от ранней практики.
What is the Armenian Apostolic Church? / Что такое Армянская Апостольская Церковь?
This Reformed theologian wrote "Institutes of the Christian Religion" and emphasized Christ's kingship in his Christmas meditations.
Этот реформатский богослов написал «Наставление в христианской вере» и подчёркивал царственность Христа в своих рождественских размышлениях.
Who is John Calvin? / Кто такой Жан Кальвин?
The “katalyma” in Luke 2:7 is distinguished from a commercial “pandocheion” (Luke 10:34); many Reformed exegetes argue it was likely this private space in a family home, not a public inn.
«Katalyma» в Луки 2:7 отличается от коммерческого «pandocheion» (Луки 10:34); многие реформатские экзегеты считают, что это было скорее это частное помещение в семейном доме, а не общественная гостиница.
What is an upper/guest room? / Что такое горница (или гостевая комната)?
Micah 5:2 declares Bethlehem’s ruler will have “origins from of old, from ancient days”; the Hebrew “miqqedem mime olam” is interpreted by Reformed scholars as evidence of Christ’s this.
В Михее 5:2 говорится, что происхождение правителя из Вифлеема «издревле, от дней вечных»; еврейское «miqqedem mime olam» реформатские богословы толкуют как доказательство этой черты Христа.
What is eternal preexistence (or deity)? / Что такое вечное предсуществование (или Божество)?
In Philippians 2, Christ's kenosis or self-emptying refers not to abandoning divinity but to this voluntary act in the incarnation.
В Филиппийцам 2 кеносис или самоопустошение Христа означает не оставление Божества, а этот добровольный акт во воплощении.
What is taking the form of a servant (or assuming human nature)? / Что такое принятие образа раба (или человеческой природы)?
Early Christians opposed birthday celebrations partly because this 3rd-century theologian mocked them as pagan practices reserved for sinners, not saints.
Ранние христиане частично отвергали празднование дней рождения, потому что этот богослов III века высмеивал их как языческие обычаи, предназначенные для грешников, а не святых.
Who is Origen? / Кто такой Ориген?
This Puritan preacher, known for "Sinners in the Hands of an Angry God," reflected on Christ's humility in his Christmas sermons.
Этот пуританский проповедник, известный проповедью «Грешники в руках разгневанного Бога», размышлял о смирении Христа в своих рождественских проповедях.
Who is Jonathan Edwards? / Кто такой Джонатан Эдвардс?
Joseph's genealogy in Matthew traces Jesus' legal lineage through this son of David, while Luke's traces the biological through another.
Родословие Иосифа у Матфея ведёт законную линию Иисуса через этого сына Давида, а у Луки — биологическую через другого.
What is Solomon (Matthew) and Nathan (Luke)? / Что такое Соломон (Матфей) и Нафан (Лука)?
Isaiah 9:1–2’s “Galilee of the ...” seeing a great light is fulfilled in Jesus’ ministry (Matthew 4:15–16); the Hebrew “goyim” emphasizes the inclusion of these in the messianic blessing.
«Галилея ....» в Исаии 9:1–2, увидевшая великий свет, исполняется в служении Иисуса (Матфея 4:15–16); еврейское «goyim» подчёркивает включение этих народов в мессианское благословение.
What is Gentiles? / Что такое язычники?
The covenant of redemption is the eternal intra-Trinitarian agreement whereby the Father appoints the Son to this role for the elect.
Завет искупления — это вечное внутри-Троичное соглашение, по которому Отец назначает Сына на эту роль ради избранных.
What is Mediator (or Redeemer)? / Что такое Посредник (или Искупитель)?
Some people think December 25 was picked to replace this Roman winter festival honoring the sun god.
Некоторые считают, что 25 декабря выбрали, чтобы заменить этот римский зимний праздник в честь бога солнца.
What is Saturnalia (or the festival of Sol Invictus)? / Что такое Сатурналии (или праздник Солнца Непобедимого)?
Reformed theology views the Magi’s gifts—gold, frankincense, myrrh—as symbols of Christ's roles as king, this, and sacrifice.
Реформатское богословие рассматривает дары волхвов — золото, ладан, смирну — как символы ролей Христа: царя, этого и жертвы.
What is priest (or God/deity)? / Что такое священник (или Божество)?