Teoría
La conjugación sufijadase forma...
añadiendo sufijos.
אֲנִי (aní) o אָנֹכִי (anokhí)
Yo
וְיָצָא
Conj. Vav+ CS 3ms, YodTsadeAlef, Qal
Y él saldrá
לֹא יָדַעתִּי
Neg. “no” + CS 1cs, YodDaletAyin, Qal
Yo no sabía
---
Sin terminación 3ms
La forma vǝ-qatal (Vav+CS) se traduce de la siguiente manera...
Futuro/ estado incompleto
עוֹלָם
Por siempre
לָקְחוּ
CS 3cp LamedQofKhet, Qal
Ellos tomaron
וְהַנָּבִיא בָּא אֶל-הַמֶּלֶךְ:
Conj. Vav+ AD + Sust. ms. “Profeta” + CS 3ms, BetAlef, Q + Prep. “para, a, hacia” + AD + sust. ms. “rey”
Y el profeta vino hacia el rey
תָּ
Terminación 2ms
ָה Verbos Hey final en 3ms sing. mantienen
Verdadero. No es 3fs sino verbo 3ms con Hey final
חֹשֶׁךְ
Oscuridad
בָּאתִּי
CS 1cs, BetAlef,Qal
Yo entré/ vine
וְיָצָא מִשָּׁם בְּשָׁלוֹם:
Conj. Vav+ CS 3ms, YodTsadeAlef, Q + prep. de/ desde + Adv. “ahí, allí” + prep. “en, con por” + sust. m.s. “paz”
Y él saldrá desde allí en paz.
תֶּם
Terminación 2mpl
ִי Antes de una consonante aparece
Verdadero
אוֹר
Luz
וְעָלִינוּ
Conj. Vav+ CS 1cpl AyinLamedHey, Qal
Y nosotros subiremos
וּבָאוּ וְרָאוּ אֶת-הַבַּיִת הַגָּדוֹל:
Conj. Vav + CS 3cp BetAlef Qal + Conj. Vav + CS 3cp ReshAlefHey Qal + MOD + AD + Sust. ms. “casa” +AD +Adj. ms. “grande”
Y ellos entrarán y verán la gran casa.
נוּ
Terminación 1cpl
Hey desaparece antes de una vocal y en
3fs se convierte en TAV
Verdadero
אֶחָד
Uno, único
וְרָאוּ
Conj. Vav + CS 3cp ReshAlefHey Qal
Y ellos verán
רָאִיתִי אֶת-הָאָרֶץ וְהִנֵּה תֹּהוּ וָבֹהוּ:
CS 1cs ReshAlefHey Qal + MOD+ AD+sust. f.s. + Conj. Vav+ Interj. "He aquí" + "desordenada y vacía"
Y ví a la tierra desordenada y vacía
ָה
Terminación 3fs