都市伝説 (としでんせつ)
Urban Legends
Urban Legends
The tall, man-like creature who kidnaps children.
子どもを誘拐する背の高い、男性らしきモノ。
Slender Man
スレンダーマン
A notebook that kills anyone whose name is written on it.
書かれた人の名前を殺すノート。
Death Note
デスノート
You call spirits using this board.
これで霊を呼び出すことができる。
Ouija Board
ウィジャボード
A government location that holds aliens.
宇宙人を管理している施設.
Area 51
アリア51
The woman that comes out of the TV.
テレビから出てくる女の人。
Sadako
貞子（さだこ）さん
A doll with red hair that haunts people.
赤い髪の毛をもつ人形。
Annabelle
アナベル
The cursed play.
呪われた演劇.
Macbeth (The Scottish Play)
マクベス
The number of floors buildings avoid.
呪われているビルの階数.
Fourth floor.
四階
A girl who haunts the school bathrooms.
学校のトイレを呪う女の子。
Hanako-san
花子（はなこ）さん
The unlucky number in Japanese.
縁起の悪い数字。
Four
四（し – 死）
The Japanese version of the Ouija board.
ウィジャボードと似ている日本バージョン.
Kokkuri-san
こっくりさん
The number of steps in cursed stairs.
呪われている階段の段数。
13 steps
１３階段
The woman with slits on the corners of her mouth.
口の端が耳まで切れている女性。
Slit-mouthed woman
口裂け女（くちさけおんな）
A cursed Japanese sword.
呪われた日本刀。
You-tou
妖刀（ようとう）
A hide-and-seek game by yourself.
ひとりで遊べるかくれんぼ。
Hitori-kakurenbo
ひとりかくれんぼ
A passage that is said to lead to a different universe.
異世界につながる構造物（こうぞうぶつ）。
A tunnel
トンネル
The train station that transports you to a different, alternate universe.
異世界へとつながる駅。
Kisaragi Station
きさらぎ駅
You cannot position your chopsticks this way.
非常にいけない箸の置き方。
Sticking it straight up.
仏箸・立箸（ほとけばし・たてばし）
A Japanese game where a group of people surround one person to summon spirits.
霊を呼ぶことができる子どもの遊び。
Kagome kagome
かごめかごめ
You should not talk in this location at night.
夜にこの場所で話さない方がいい。Bathroom/In front of the mirror
トイレ・鏡の前