The Voice of Bilal صوت بلال
Who is Bilal ibn Rabah ?
من هو بلال بن رباح؟
This man, originally an enslaved person from Abyssinia, became one of the most famous symbols of resistance in Islam.
أصبح هذا الرجل، الذي كان في الأصل مستعبداً من الحبشة، أحد أشهر رموز المقاومة في الإسلام
Who is Sumayyah bint Khayyat ?
من هي سمية بنت خياط؟
She is honored as the very first person to be martyred for the sake of Islam.
تُكرم لكونها أول شخص يستشهد في سبيل الإسلام.
Who is Khabbab ibn al-Aratt ?
من هو خباب بن الأرت؟
This companion was a skilled blacksmith whose master tortured him by making him lie on burning coals
This companion was a skilled blacksmith whose master tortured him by making him lie on burning coals.
كان هذا الصحابي حداداً ماهراً عذبه سيده بجعله يستلقي على الجمر المشتعل.
What is Jiwar (Tribal Protection)?
ما هو الجوار؟
The Quraysh primarily targeted the poor and the enslaved because they lacked this—the protection of a powerful clan.
استهدفت قريش في المقام الأول الفقراء والعبيد لأنهم كانوا يفتقرون إلى هذا—حماية قبيلة قوية
What is Sabr ?
ما هو الصبر؟
This Arabic term for "patience" or "steadfastness" was the defining quality of the early Muslims during the Meccan years.
كان هذا المصطلح العربي لـ "الصبر" أو "الثبات" هو الصفة المميزة للمسلمين الأوائل خلال السنوات المكية
What is Ahad, Ahad ?
ما هي أحد أحد؟
While being crushed by a heavy boulder in the desert heat, Bilal repeated this phrase, meaning "One, One."
بينما كان يسحق بصخرة ثقيلة في حر الصحراء، كرر بلال هذه العبارة التي تعني "واحد، واحد".
Who is Ammar ibn Yasir ?
من هو عمار بن ياسر؟
This son of Sumayyah was also a prominent companion who was subjected to extreme torture alongside his parents.
كان ابن سمية هذا أيضاً صحابياً بارزاً تعرض لتعذيب شديد إلى جانب والديه
What is Allah's help (Victory)?
ما هو نصر الله؟
Khabbab once found the Prophet ﷺ resting in the shade of the Ka'bah and asked him when this would arrive.
وجد خباب ذات مرة النبي ﷺ مستريحاً في ظل الكعبة وسأله متى يأتي هذا
What is the Caste/Tribal system ?
ما هو النظام الطبقي/القبلي؟
For the Meccan elite, the message of Islam was a threat to this social system, which relied on rigid class and tribal hierarchies.
بالنسبة للنخبة المكية، كانت رسالة الإسلام تهديداً لهذا النظام الاجتماعي، الذي اعتمد على التسلسل الهرمي الطبقي والقبلي الصارم
What is fight back (or use physical force)?
ما هو الرد بالقتال (أو استخدام القوة الجسدية)؟
During the years of torture, the Prophet ﷺ and the companions were not yet permitted to do this in self-defense.
خلال سنوات التعذيب، لم يكن النبي ﷺ والصحابة مسموحاً لهم بعد بفعل هذا دفاعاً عن النفس
Who is Umayyah ibn Khalaf ?
من هو أمية بن خلف؟
This man was Bilal’s cruel master who tortured him daily in an attempt to make him renounce his faith.
كان هذا الرجل سيد بلال القاسي الذي عذبه يومياً في محاولة لجعله يتخلى عن دينه
What is Paradise (Jannah)?
ما هي الجنة؟
The Prophet ﷺ famously comforted this family by saying, "Patience, O family of Yasir! For your meeting place is..." this.
واسى النبي ﷺ هذه العائلة بقوله المشهور: "صبراً آل ياسر فإن موعدكم..." هذا
What is white ?
ما هو الأبيض؟
When Khabbab showed his back to the Caliph Umar years later, it was described as being this color due to the permanent scarring from the coals.
عندما كشف خباب عن ظهره للخليفة عمر بعد سنوات، وُصف بأنه كان بهذا اللون بسبب الندبات الدائمة من الجمر
What is Mustad'afun ?
من هم المستضعفون؟
This Arabic term is used in the Quran to describe the "oppressed" or "vulnerable" ones who were targeted in Mecca.
يُستخدم هذا المصطلح العربي في القرآن لوصف "المضطهدين" أو "المستضعفين" الذين استُهدفوا في مكة
Who are the People of the Ditch (Ashab al-Ukhdud)?
من هم أصحاب الأخدود؟
The Prophet ﷺ often recited stories to the companions about these specific people from the past who were thrown into a trench of fire.
كان النبي ﷺ غالباً ما يقص على الصحابة قصصاً عن هؤلاء الأشخاص المحددين من الماضي الذين ألقوا في خندق من النار
What is five (or seven)?
ما هو خمسة (أو سبعة)؟
Abu Bakr al-Siddiq eventually purchased Bilal’s freedom for this many pieces of gold (Ounces/Uqiyah).
اشترى أبو بكر الصديق أخيراً حرية بلال بهذا العدد من القطع الذهبية (أواقي).
Who is Abu Jahl ?
من هو أبو جهل؟
Sumayyah was killed by this high-ranking Meccan leader, often called the "Pharaoh" of the Muslim Ummah.
قتلت سمية على يد هذا القائد المكي رفيع المستوى، والذي يُلقب غالباً بـ "فرعون" الأمة الإسلامية.
Who is Umm Anmaar ?
من هي أم أنمار؟
This was the name of the woman who owned Khabbab and used to press red-hot iron onto his head to punish him.
كان هذا اسم المرأة التي كانت تملك خباباً وكانت تضغط بالحديد المحمى على رأسه لمعاقبته.
What is Slander (or Character Assassination)?
ما هو الافتراء (أو اغتيال الشخصية)؟
While the poor were tortured physically, the wealthy converts were often targeted with this—the destruction of their reputation and business.
بينما عُذب الفقراء جسدياً، غالباً ما استُهدف المعتنقون الأثرياء بهذا—تدمير سمعتهم وتجارتهم
What is Ease (Yusr)?
ما هو اليسر؟
This is the specific promise Allah made in the Quran to those who persevere through persecution, stating that with every hardship comes this.
هذا هو الوعد المحدد الذي قطعه الله في القرآن لمن يصبر على الاضطهاد، موضحاً أنه مع كل عسر يأتي هذا.
What is the Batha valley?
ما هو وادي البطحاء؟
Bilal was regularly taken to this specific scorched valley in Mecca, known for its intense heat, to be publicly tortured.
كان بلال يُؤخذ بانتظام إلى هذا الوادي المحروق تحديداً في مكة، المعروف بحرارته الشديدة، ليعذب علانية.
What is Surah An-Nahl ?
ما هي سورة النحل؟
This Surah (The Bee) was revealed after Ammar was forced to say words of disbelief under torture, confirming his heart was still firm.
نزلت هذه السورة (النحل) بعد أن أُجبر عمار على قول كلمات الكفر تحت التعذيب، مؤكدة أن قلبه كان لا يزال مطمئناً بالإيمان
What is Rasulullah (Messenger of Allah)?
ما هو رسول الله؟
Khabbab was the first person to use this title for the Prophet ﷺ in a public setting after suffering his first bout of torture
كان خباب أول شخص يستخدم هذا اللقب للنبي ﷺ في محفل عام بعد تعرضه لأول نوبة تعذيب.
Who is their master ?
من هو سيدهم؟
This was the primary reason the Quraysh were so enraged by the conversion of slaves: it implied that a slave was equal to this.
كان هذا هو السبب الرئيسي لغضب قريش الشديد من إسلام العبيد: لقد عنى ذلك أن العبد مساوٍ لهذا
Who are the Prophets ?
من هم الأنبياء؟
According to the Prophet ﷺ, the most severely tested people are these, followed by those most like them.
وفقاً للنبي ﷺ، فإن أشد الناس بلاءً هم هؤلاء، ثم الأمثل فالأمثل