The Land of the Just King أرض الملك العادل
What is Abyssinia (or Al-Habashah)?
ما هي الحبشة؟
This ancient kingdom, located across the Red Sea, was the first place of refuge for the persecuted Muslims.
كانت هذه المملكة القديمة، الواقعة عبر البحر الأحمر، أول مكان للجوء المسلمين المضطهدين.
Who is Ja'far ibn Abi Talib ?
من هو جعفر بن أبي طالب؟
This cousin of the Prophet ﷺ was chosen as the lead spokesperson for the Muslims in the Negus's court.
اختير ابن عم النبي ﷺ هذا كمتحدث رئيسي للمسلمين في بلاط النجاشي
Who is Amr ibn al-Aas ?
من هو عمرو بن العاص؟
The Quraysh sent this future military legend to Abyssinia to convince the Negus to deport the Muslims.
أرسلت قريش هذا الأسطورة العسكرية المستقبلية إلى الحبشة لإقناع النجاشي بترحيل المسلمين.
Who is Ruqayyah ?
من هي رقية؟
This daughter of the Prophet ﷺ was among the first small group to migrate to Abyssinia.
كانت ابنة النبي ﷺ هذه من بين أول مجموعة صغيرة هاجرت إلى الحبشة.
What is Christianity ?
ما هي النصرانية؟
The Muslims sought refuge in Abyssinia because its state religion was this, which shared monotheistic roots with Islam.
طلب المسلمون اللجوء في الحبشة لأن دين الدولة فيها كان هذا، والذي شارك الإسلام في جذور التوحيد.
What is the Negus (or Al-Najashi)?
ما هو النجاشي؟
This is the official title of the King of Abyssinia who granted the Muslims asylum.
هذا هو اللقب الرسمي لملك الحبشة الذي منح المسلمين حق اللجوء.
What is Surah Maryam ?
ما هي سورة مريم؟
To illustrate the Islamic view of Jesus and his mother, Ja'far recited verses from this specific Surah.
لتوضيح الرؤية الإسلامية للمسيح وأمه، تلا جعفر آيات من هذه السورة المحددة.
What are leather goods (or hides)?
ما هي المصنوعات الجلدية (أو الأدم)؟
The Meccan delegates tried to win over the Abyssinian generals by bringing these as bribes/gifts.
حاول الموفدون المكيون كسب ود جنرالات الحبشة بإحضار هذه كرشاوى/هدايا.
Who is Uthman ibn Affan ?
من هو عثمان بن عفان؟
Ruqayyah’s husband, this future Caliph, led the first group of 15 migrants across the sea.
زوج رقية، هذا الخليفة المستقبلي، قاد المجموعة الأولى المكونة من 15 مهاجراً عبر البحر.
Who is Jesus based on Jaafar ?
من هوعيسى وفقا لجعفر؟
According to the Quranic verses Ja'far recited, Jesus is described as the "Word" and a "Spirit" from the God
وفقاً للآيات القرآنية التي تلاها جعفر، وُصف عيسى بأنه "كلمة" و"روح" من الله.
Why the prophet chose Abyssinia?
لماذا اختار الرسول الحبشة؟
The Prophet ﷺ chose Abyssinia because it was ruled by a King in whose land no one was ever....
اختار النبي ﷺ الحبشة لأنها كان يحكمها ملك لا يُظلم عنده احد...
What is Jahiliyyah ?
ما هي الجاهلية؟
Ja'far described the pre-Islamic state of Arabia using this term, meaning the "Age of Ignorance."
وصف جعفر حالة العرب قبل الإسلام باستخدام هذا المصطلح، ويعني "عصر الجهل".
What is slandering Jesus (saying he was a servant)?
ما هي انتقاص عيسى (بقولهم إنه عبد)؟
This was the specific "insult" against the King's religion that the Quraysh claimed the Muslims were guilty of.
كانت هذه "الإهانة" المحددة لدين الملك التي زعمت قريش أن المسلمين مذنبون بها.
Who is Umm Salama ?
من هي أم سلمة؟
This wife of the Prophet ﷺ was a primary narrator of the events in Abyssinia, where she had migrated with her first husband.
كانت زوجة النبي ﷺ هذه راوية رئيسية للأحداث في الحبشة، حيث هاجرت إليها مع زوجها الأول.
What is the 5th year ?
ما هي السنة الخامسة؟
The first migration to Abyssinia took place in this year of the Prophet’s ﷺ mission.
تمت الهجرة الأولى إلى الحبشة في هذه السنة من بعثة النبي ﷺ.
What is the Port of Shuaiba ?
ما هو ميناء الشعيبة؟
To reach Abyssinia, the first group of migrants had to depart from this specific Red Sea port in Arabia.
للوصول إلى الحبشة، تعين على المجموعة الأولى من المهاجرين الانطلاق من هذا الميناء المحدد على البحر الأحمر في شبه الجزيرة العربية.
Why the Negus cried?
لماذا بكى النجاشي؟
After hearing the Quranic recitation, the Negus famously wept until his beard of him was soaked with tears.
بعد سماع تلاوة القرآن، بكى النجاشي بشكل مشهور حتى تبللت لحيته من بالدموع.
Who is Abdullah ibn Abi Rabi'ah ?
من هو عبد الله بن أبي ربيعة؟
This was the name of the second Meccan delegate who accompanied Amr ibn al-Aas on the failed mission.
كان هذا اسم المندوب المكي الثاني الذي رافق عمرو بن العاص في المهمة الفاشلة.
What is around 80 (82 or 83)?
ما هو حوالي 80 (82 أو 83)؟
The first migration was followed by a second, much larger group of roughly this many people.
تلت الهجرة الأولى مجموعة ثانية أكبر بكثير قوامها هذا العدد تقريباً من الأشخاص.
What is converted to Islam (or ceased persecution)?
ما هو اعتنقت الإسلام (أو أوقفت الاضطهاد)؟
The brief return of some migrants was caused by a false rumor that the Quraysh had done this.
العودة القصيرة لبعض المهاجرين كانت بسبب إشاعة كاذبة بأن قريشاً قد فعلت هذا.
What is Salat al-Gha’ib (Prayer in absentia)?
ما هي صلاة الغائب؟
Upon the King's death, the Prophet ﷺ performed this unique funeral prayer for him in Medina, despite him being miles away.
عند وفاة الملك، أدى النبي ﷺ صلاة الجنازة الفريدة هذه عليه في المدينة، رغم كونه على بعد أميال.
What is the same lamp (or niche/fountainhead)?
ما هي المشكاة الواحدة (أو المصدر نفسه)؟
The Negus concluded that the message of Muhammad ﷺ and the message of Jesus come from this "same" source.
استنتج النجاشي أن رسالة محمد ﷺ ورسالة عيسى تخرجان من هذا المصدر "نفسه".
What is given him his kingdom without a bribe ?
ما هو رد الله عليه ملكه بغير رشوة؟
The Negus returned the gifts to the Meccans and said he would not take a bribe for a people whom.
رد النجاشي الهدايا للمكيين وقال إنه لن يأخذ رشوة في قوم .
What is the Battle of Khaybar ?
ما هي غزوة خيبر؟
Some migrants remained in Abyssinia for over a decade, finally returning to the Prophet ﷺ during this specific battle in 7 AH.
بقي بعض المهاجرين في الحبشة لأكثر من عقد من الزمان، وعادوا أخيراً إلى النبي ﷺ خلال هذه المعركة المحددة في السنة السابعة للهجرة.
What is a stick (or straw/twig)?
ما هو العود (أو القشة/الغصن)؟
After hearing the Muslims' description of Jesus, the Negus picked up this and said Jesus was not more than what they said by its width.
بعد سماع وصف المسلمين لعيسى، التقط النجاشي هذا وقال إن عيسى لم يزد عما قالوا بمقدار عرضه.