BRITISH ENGLISH SLANG
Перед вами британское сленговое слово. Ваша задача — определить его значение на русском языке или подобрать подходящий синоним на английском.
KNACKERED
Что означает это слово?
очень уставший, измотанный; exhausted, worn out.
Перед вами слово, которое американцы часто используют в неформальной речи, когда говорят о деньгах.
BUCK
Что означает это слово?
доллар.
Например, It costs ten bucks означает «Это стоит десять долларов».
Перед вами слово, широко употребляемое в канадском английском. Оно обозначает предмет одежды, который особенно полезен в холодную погоду.
TOQUE
Что означает это слово?
вязаная шапка, обычно плотно прилегающая к голове
Перед вами одно из самых узнаваемых слов австралийского английского.
ARVO
Что означает это слово?
после полудня, вторая половина дня; afternoon.
Например, See you this arvo! означает «Увидимся сегодня днём!».
Перед вами слово, которое можно услышать в Новой Зеландии, особенно в разговорах о летнем отдыхе.
TOGS
Что означает это слово в новозеландском английском?
купальный костюм, купальник или плавки.
В новозеландском английском togs — распространённое разговорное название одежды для плавания.
Перед вами описание человека, его состояния или ситуации. Подберите британское сленговое слово, которое лучше всего соответствует описанию.
A person who has absolutely no money left and cannot afford to buy anything.
Какое британское сленговое слово подходит под это описание?
skint.
Skint означает «без денег», «на мели». Это британское разговорное слово, которое часто употребляется, когда человек не может позволить себе что-либо купить.
Определите американское сленговое слово по следующему описанию.
To suddenly stop communicating with someone, especially by ignoring their messages and calls without explanation.
Как называется такое поведение?
ghost или ghost someone — внезапно прекратить общение с человеком, перестав отвечать на сообщения и звонки без объяснения причин.
В Канаде существует особое разговорное название популярного заказа в кофейне.
An order of coffee with two portions of cream and two portions of sugar.
Как называют такой кофе в Канаде?
double-double.
Это канадское разговорное название кофе с двумя порциями сливок и двумя порциями сахара. Выражение особенно ассоциируется с канадской культурой кофеен.
Определите австралийское сленговое слово по описанию.
A place where drivers stop to buy petrol, snacks or drinks while travelling.
Как австралийцы называют такое место в разговорной речи?
servo — автозаправочная станция, заправка.
Слово образовано от service station путём сокращения.
Определите слово, которое употребляют в Новой Зеландии для обозначения следующего объекта.
A small holiday house, often located near a beach or in the countryside, where a family can spend weekends or summer holidays.
Как называется такой дом?
bach.
В новозеландском английском это небольшой загородный или прибрежный дом для отдыха. В некоторых частях Южного острова вместо bach используют слово crib.
В следующем британском сленговом слове оставлены только первая и последняя буквы. Восстановите исходное слово и объясните его значение.
S _ _ _ T
Подсказка: это слово описывает финансовое положение человека, у которого почти не осталось денег.
SKINT — без денег, на мели.
Перед вами американское сленговое слово, в котором скрыты все буквы, кроме первой и последней. Восстановите слово.
S _ _
Подсказка: так в неформальной речи называют что-то подозрительное, сомнительное или вызывающее недоверие.
SUS — подозрительный, сомнительный.
Это сокращение от suspicious.
Восстановите канадское разговорное слово, в котором оставлены только первая и последняя буквы.
H _ _ _ R
Подсказка: это слово используется в Канаде как насмешливое обращение к человеку, которого считают неумелым, неприятным или нелепым. Оно также известно благодаря канадской поп-культуре.
HOSER.
Слово hoser — канадское разговорное обозначение человека, которого высмеивают как неудачника или простака. Оно получило широкую известность благодаря канадскому комедийному дуэту Бобу и Дугу.
Перед вами австралийское сленговое слово, в котором скрыты все буквы, кроме первой и последней.
M _ _ _ _ E
Подсказка: речь идёт о небольшом летающем насекомом, которое особенно раздражает людей летними вечерами.
MOZZIE — комар.
Это австралийское разговорное сокращение от mosquito. Оно образовано по характерной для австралийского английского модели: сокращение исходного слова с добавлением окончания -ie.
Перед вами новозеландское разговорное выражение, в котором оставлены только первая и последняя буквы каждого слова.
C _ _ R
Подсказка: это неформальный способ выразить благодарность или одобрение. Его можно услышать в дружеском разговоре.
CHUR.
В новозеландском английском chur — неформальное выражение благодарности, одобрения или дружеского расположения. В зависимости от ситуации его можно перевести как «спасибо», «круто» или «отлично».
Перед вами цепочка происхождения британского сленгового слова. Восстановите последнее звено и назовите получившееся слово.
Ирландское слово, означающее «рот» → английское диалектное слово со значением «рот» → образное выражение «получить удар по рту» → «быть настолько поражённым, словно тебя ударили по рту» → ?
GOBSMACKED — ошеломлённый, потрясённый, крайне удивлённый.
Слово образовано от gob — «рот» и smacked — «ударенный». Gob пришло в английский из ирландского языка. Выражение буквально означает «получивший удар по рту», а в переносном значении — «ошеломлённый».
Перед вами цепочка появления известного американского разговорного выражения. Назовите итоговое слово.
Мода на шуточные написания в американских газетах 1830-х годов → all correct намеренно записывают как oll korrect → первые буквы двух слов образуют сокращение → сокращение начинает употребляться в значении согласия и одобрения → ?
OK / O.K.
Слово появилось в печати в США в 1839 году как шуточное сокращение от oll korrect — намеренно искажённого написания all correct. Его распространению также способствовала президентская кампания 1840 года: сторонники Мартина Ван Бюрена использовали инициалы O.K. в связи с его прозвищем Old Kinderhook.
Важно: история происхождения OK изучалась достаточно подробно, но разные объяснения существовали ещё долгое время. Версия с oll korrect считается одной из наиболее убедительно подтверждённых.
Перед вами история появления канадского разговорного названия денежной единицы.
1987 год → в Канаде появляется новая монета достоинством в один доллар → на одной из сторон изображена птица loon → название птицы становится основой прозвища монеты → к основе добавляется характерное окончание -ie → ?
Как называется эта монета в канадском английском?
LOONIE.
Так в Канаде называют монету достоинством в один доллар. Слово образовано от loon — североамериканской водоплавающей птицы, изображённой на монете, и уменьшительного окончания -ie. Монета была введена в обращение в 1987 году.
Восстановите последнее звено цепочки.
Полное английское слово breakfast → сокращение длинного слова в повседневной речи → изменение звучания и написания → добавление разговорного окончания -ie → ?
Какое слово получилось?
BREKKIE — завтрак.
Это австралийское разговорное сокращение слова breakfast. Написание brekkie отражает неформальное произношение, а окончание -ie характерно для многих австралийских уменьшительных и разговорных образований. Встречаются также варианты brekky и breakkie.
Перед вами цепочка появления названия популярной летней обуви в Новой Зеландии.
Японская традиционная обувь → в другие страны попадает обувь похожего типа → в Новой Зеландии начинают производить резиновую версию такой обуви → соединяются части английских слов Japanese и sandals → ?
Какое новозеландское слово получилось?
JANDALS.
Это новозеландское название резиновых шлёпанцев. Слово образовано от Japanese sandals. Название связано с историей производства такой обуви в Новой Зеландии в 1950-х годах. Регистрация торговой марки Jandal состоялась в 1957 году, хотя существуют разногласия относительно того, кто именно первым придумал название.
Прочитайте ситуацию и вставьте пропущенное британское сленговое слово.
Tom has just found out that he failed an important exam. He studied for weeks, so he is extremely disappointed.
Tom is absolutely __________.
gutted.
To be gutted — быть крайне расстроенным, разочарованным или опустошённым из-за неприятного события.
Прочитайте ситуацию и вставьте подходящее американское сленговое выражение.
Two friends are discussing a celebrity’s secret relationship. One of them knows all the details and is ready to reveal the latest gossip.
«Come on, tell me everything! __________!»
Spill the tea!
Выражение означает «Рассказывай сплетни!», «Выкладывай всё!». Оно употребляется, когда человек хочет узнать последние новости или подробности чужой личной жизни.
Представьте, что вы смотрите хоккейный матч. Тренер хочет, чтобы игроки выложились по полной и не жалели сил.
The coach shouted at the players: “Come on, boys! We’re behind by one goal. Give it everything you’ve got — __________!”
Вставьте канадское разговорное выражение.
give ’er.
Выражение give ’er означает «выложиться по полной», «действовать с максимальной отдачей», «не жалеть сил». Оно употребляется в спортивном и неформальном контексте. При этом его происхождение именно в Канаде не доказано окончательно, хотя выражение особенно заметно в канадском английском.
Вы приехали на пляж в Австралии в разгар летних каникул. Пляж настолько переполнен, что вам едва удаётся найти место, чтобы положить полотенце.
We wanted to relax on the beach, but it was absolutely __________. There was barely any room left!
Вставьте подходящее австралийское сленговое слово.
Chockers означает «переполненный», «забитый до отказа». Слово употребляется, когда в каком-либо месте почти не остаётся свободного пространства.
Два друга обсуждают планы на выходные. Один предлагает сходить в кино, но второй хочет провести день на природе. В итоге они решают отправиться на пляж, и первый с радостью соглашается.
“Let’s go to the beach instead!”
“That sounds __________!”
Вставьте новозеландское разговорное выражение, означающее «отлично», «замечательно» или «всё в порядке».
sweet as.
Это распространённое выражение в новозеландском английском. Оно означает «отлично», «замечательно» или «без проблем». В неформальной речи слово as может употребляться без следующего за ним прилагательного: sweet as!