Spanglish
Voy a parkear mi caro en la calle.
Voy a estacionar mi caro en la calle.
No (venir, ustedes) tan temprano.
No vengan tan temprano.
Largo= long
Large= ?
Grande
Las razones por las cuales una persona es forzada o escoge irse de un lugar. Cosas negativas del pais nuevo.
Factores de empuje
Jose (cerrar, tu) la ventana.
Jose cierra la ventana.
Tengo que caminar cuarto bloques mas para ir a comer lonche.
Tengo que caminar cuatro cuadras mas para ir a comer almuerzo.
(Cantar, tu) mas alto, por favor.
Canta mas alto, por favor.
quitar= to remove
To quit= ?
Dejar
Dar, proporcionar o contribuir la parte que le corresponde a la sociedad de la cual es miembro.
Aportar
Envio que se hace de una cosa o de dinero de un lugar a otro.
Remesas
Liquear o gotiar?
Gotiar
(Repartir, tu) las invitaciones.
Respecto= referring to
Repect= ?
respecto
La practica de alternar entre dos o mas lenguas o variedades de la lengua en la conversacion.
Cambio de código
Mi hermano nesesita brecas.
Mi hermano necesita frenos.
Aseguranza o seguro ?
Seguro
No (comprar, tu) esos zapatos.
No compres esos zapatos.
Soportar= to tolerate
To support= ?
Mantener
Ocasionar dano material o moral
Perjudicar
Carpeta= folder
Carpet= ?
Alfombra
Tengo que pagar mi billes y luego voy a la tienda.
Tengo que pagar mis cobros y luego voy al supermercado.
No ( ayudar, tu) por favor, estamos mejor sin ti.
No ayudes por favor, estamos mejor sin ti.
Urgir= to be urgent
To urge= ?
Persuadir
Permite que los extranjeros indocumentados permanezcan en los Estados Unidos con el fin de ponerlos en conformidad con las leyes del pais y empezar un proceso para convertirse en residentes legales o ciudadanos.
Amnistía
Un programa que permite que permanescan los immigrante
Acción diferida