Saints
القديسين
القديسين
This saint is known as the “Pillar of Faith” and defended Christianity against heresies.
القديس المعروف بـ”عمود الدين” والذي دافع عن المسيحية ضد البدع.
St. Athanasius the Apostolic
القديس أثناسيوس الرسولي
This is the most commonly used Coptic liturgy written by St. Basil.
أكثر قداس مستخدم في الكنيسة القبطية وكتبه القديس باسيليوس
Liturgy of St. Basil
قداس القديس باسيليوس
This is the first miracle performed by Jesus, as recorded in the Gospel of John.
أول معجزة عملها السيد المسيح حسب إنجيل يوحنا
Turning water into wine at the wedding in Cana
تحويل الماء إلى خمر في عرس قانا الجليل
This symbolizes the Holy Spirit and appeared during Jesus’ baptism.
الرمز ده بيمثل الروح القدس وظهر وقت معمودية السيد المسيح.
dove
الحمامة
This is the Coptic word for “Lord.”
الكلمة القبطية اللي معناها “الرب
Pachois
باشويس
The patron saint of the Coptic Orthodox Church and the author of the oldest Gospel.
شفيع الكنيسة القبطية الأرثوذكسية وكاتب أقدم إنجيل
St. Mark the Evangelist
القديس مارمرقس الإنجيلي
During the liturgy, the priest covers the chalice with this item, symbolizing the burial of Christ.
الكاهن يغطي الكأس بالقطعة دي أثناء القداس، وهي بترمز لدفن المسيح.
The Prospharine
الإبروسفارين
This prophet was swallowed by a great fish for three days and nights
النبي اللي الحوت بلعه لمدة ٣ أيام و٣ ليالي
Jonah
يونان
This type of tree is often used as a symbol of peace and was brought back by the dove after the flood.
الشجرة دي بترمز للسلام، والحمامة جابت منها غصن بعد الطوفان.
olive tree
شجرة الزيتون
The Coptic phrase “Je Peniot Etowab” translates to this in English.
العبارة القبطية “جي بنيؤت إيتواڤ” معناها كده بالعربي.
“My Holy Father”
أبي القدوس"
This female saint refused to marry Emperor Maximianus and was martyred for her faith.
قديسة رفضت الزواج من الإمبراطور مكسيميانوس واستُشهدت بسبب إيمانها
St. Catherine of Alexandria
القديسة كاترين الإسكندرانية
This event is commemorated every Wednesday and Friday in the church.
الأحداث دي بتتذكرها الكنيسة كل أربعاء وجمعة
The Betrayal and Crucifixion of Christ
خيانة المسيح وصلبه
This king was anointed by Samuel and known as the man after God’s own heart.
الملك اللي مسحه صموئيل وبيتقال عليه “رجل حسب قلب الله”
King David
الملك داود
This number symbolizes perfection and is often associated with the Trinity.
الرقم ده بيرمز للكمال ومرتبط بالثالوث القدوس.
three
ثلاثة
This is the Coptic word for “Resurrection,” often sung during Easter.
الكلمة القبطية اللي معناها “القيامة” وبتتقال كتير في عيد القيامة.
Anastasis
أنستاسيس
Known as the “Star of the Wilderness,” this saint founded monasticism.
القديس المعروف بـ”نجم البرية” ومؤسس الرهبنة
St. Anthony the Great
القديس أنطونيوس الكبير
This is the name of the midnight praises sung before the liturgy on Sundays.
ايه اللي بتتقال في نص الليل قبل القداس
Tasbeha
التسبحة
This judge of Israel prayed for a sign using a fleece of wool.
القاضي اللي طلب علامة من ربنا باستخدام صوفة
Gideon
جدعون
This small, humble insect is often used as a symbol of resurrection because of how it buries itself and emerges anew.
الحشرة الصغيرة دي بترمز للقيامة بسبب إنها بتدفن نفسها وتظهر بشكل جديد.
butterfly
الفراشة
The greeting “Ekhrestos Anesti” is commonly used during this season.
إخرستوس آنيستي” بتتقال في الموسم ده
Feast of the Resurrection
عيد القيامة
eThis saint’s relics were miraculously moved to Egypt from Venice in 1968.
رفاته نُقلت بأعجوبة من البندقية لإسكندرية سنة ١٩٦٨
St. Mark
القديس مارمرقس
The long veil worn by deacons during liturgical services symbolizes this.
الشيلة الطويلة اللي بيلبسها الشماس بترمز لده
wings of angels
أجنحة الملايكة
This woman, a judge and prophetess, led Israel to victory against the Canaanites.
المرأة القاضية والنبية اللي قادت بني إسرائيل للنصر على الكنعانيين.
Deborah
دبورة
This liturgical color, worn during feasts of martyrs, symbolizes the blood they shed for Christ.
اللون اللي بيتلبس في أعياد الشهداء وبيمثل الدم اللي سفكوه من أجل المسيح.
red
الأحمر
This is the title for the hymn “Thine is the Power,” sung during Holy Week.
اسم اللحن “لك القوة” اللي بيتقال في أسبوع الآلام
Ke Eperto
كي إيبرتّو