RECAP

METODO

100

Ginagamit ito para ipakita ang kahulugan ng mga salita at estruktura ng mga wikang tinatalakay. Word-for-word translation ang tawag dito sa ingles.

Salita-sa-Salita

200

Ipinahihintulot nito ang pagdagdag o pagbabawas ng mga salita na mas makakapagpalutang ng kahulugan ng orihinal.

Malaya

300

Pagtatangka ng pinakatumpak/eksakto/wastong kontektuwal na kahulugan. Sumusunod sa gramatika/estruktura ng Tunguhang Lengguwahe.

Matapat

URI NG LARANGAN

100

Pagsasalin mula sa isang sistema ng simbolo tungo sa ibang sistema.

Intersemiotic o Transmutation

200

Pagsasalin mula sa isang wika patungo sa ibang wika.

Interlingguwal

300

Nangyayari ang mensahe gamit ang ibang anyo o estilo sa kaparehong wika.

Intalingual

SIR D

100

Ano ang middle name ni Sir D?

Billedo

200

Ano ang full name ni Sir D?

John Henrick Billedo De Leon

300

Anong year naging Licensed Professional Teacher (LPT) si Sir D?

2023

METODO

100

Ang estruktura ng SL ang sinusunod at hindi ang natural at mas madulas na daloy ng TL.

Literal

200

Ito ang itinuturing na pinakamalayang anyo ng salin dahil may pagkakataon na malayo na ito sa orihinal.

Adaptasyon

300

Ang mensahe ng orihinal ay isinasalin sa paraang magiging madulas at natural ang daloy ng tunguhang lengguwahe.

Idyomatiko