Actors
A short performance to show or test the ability of an actor. Also called a "tryout"
Una breve actuación para mostrar o poner a prueba la habilidad de un actor. También se llama "tryout"
audition
audición
A gathering of the cast to read the entire script out loud.
Una reunión del elenco para leer todo el guión en voz alta.
Read-through
La lectura
The part of the stage that is hidden from the audience, including areas on either side and in the back.
La parte del escenario que está oculta para el público, incluidas las áreas a ambos lados y en la parte posterior.
Backstage
Entre bastidores
A moveable object that is placed or used in a set, not including costumes or scenery.
Un objeto móvil que se coloca o se usa en un decorado, sin incluir disfraces o escenografías.
Prop
La utilería
To choose actors for the parts in a play.
Elegir actores para los papeles de una obra de teatro.
Cast (verb)
Dar los papeles
A person in a play who is portrayed by an actor.
Una persona en una obra de teatro que es interpretada por un actor.
Character
Personaje
The point at which the actors have memorized their lines and no longer need to refer to the script.
El punto en el que los actores han memorizado sus líneas y ya no necesitan consultar el guión.
Off book
Sin guión
The acting area of the stage, visible to the audience.
El área de actuación del escenario, visible para el público.
Onstage
En escena
A team that works in a certain department, such as building or moving scenery.
Un grupo que trabaja en un determinado departamento, como construir o mover escenarios.
Crew
El equipo
The first performance of a play.
La primera representación de una obra de teatro.
Opening Night
Noche de apertura
The words an actor speaks in a play
Las palabras que dice un actor en una obra de teatro
Lines
líneas
A rehearsal during which sounds cues, light cues, and set changes are practiced.
Un ensayo durante el cual se practican señales de sonido, señales de luz y cambios de escenario.
Tech rehearsal
Ensayo técnico
The acting area, complete with scenery and props.
El área de actuación, con escenografía y utilería.
Set
El escenario
A leader who oversees all aspects of production, including rehearsals, props, and technical elements.
Un líder que supervisa todos los aspectos de la producción, incluidos los ensayos, la utilería y los elementos técnicos.
Stage manager
El/la director/a de escena
A theatre expression for "Good Luck!"
Una expresión teatral para "¡Buena suerte!"
"Break a leg!"
"¡Mucha Suerte!"
The term for the actors in a play.
El término para los actores de una obra de teatro.
Cast (noun)
El elenco
A full rehearsal, with actors in costume and sets in place, that occurs shortly before opening night.
Un ensayo completo, con actores disfrazados y decorados en su lugar, que ocurre poco antes de la noche del estreno.
Dress rehearsal
ensayo general
The auditorium in front of the stage where the audience sits
El auditorio frente al escenario donde se sienta el público
House
La sala
A curtain without folds that hangs from the fly loft and is often painted to depict a background scene.
Una cortina sin pliegues que cuelga del telar y a menudo se pinta para representar una escena de fondo.
Drop
El telón de fondo
An appearance onstage after a play to respond to the applause of the audience
Una aparición en el escenario después de una obra para responder a los aplausos del público
Curtain Call / Bows
La llamada a escena
A signal that tells an actor when to speak or move.
Una signo que le dice a un actor cuándo hablar o moverse.
Cue
señal
To map out the movements of actors on the stage.
Trazar los movimientos de los actores en el escenario.
Block
Escenificar
The area high above the stage from which scenery can be raised and lowered.
El área por encima del escenario desde la que se puede subir y bajar el escenario.
Fly loft
El telar
Side pieces used as scenery and to conceal the actors waiting to go onstage.
Piezas secundarias utilizadas como escenografía y para ocultar a los actores que esperan salir al escenario.
Wings
El bastidor
One who works closely with actors and designers to create a play according to their interpretation
Alguien que trabaja en estrecha colaboración con actores y diseñadores para crear una obra de acuerdo con su interpretación
Director
Director