Tehnika
Seda nime kannab Eesti esimene satelliit, mis valmis tudengite eestvedamisel ning on nüüdseks käinud juba kahel kosmosemissioonil.
----
Il s'agit du nom du premier satellite estonien, construit sous la direction d'étudiants et qui a déjà participé à deux missions spatiales.
Mis on ESTCube?
----
Qu'est-ce que ESTCube ?
Seda nime kannab Andrus Kivirähu "Mees, kes teadis ussisõnu" romaani peategelane.
----
Il s'agit du nom du personnage principal du roman d'Andrus Kivirähu, « L'homme qui connaissait les paroles du serpent ».
Kes on Leemet?
----
Qui est Leemet ?
Eestis seostatakse paarisarvu lillede kinkimist just nende kommetega.
----
En Estonie, offrir un nombre pair de fleurs est associé à ces coutumes.
Mis on matusekombed?
----
Quelles sont les coutumes funéraires?
See kuulus saiake on tuntud eesti keeles nimega "sarvesai".
----
Cette célèbre pâtisserie est connue en estonien sous le nom de « sarvesai ».
Mis on croissant?
-----
Qu'est-ce qu'un croissant ?
Triljonis on just nii mitu nulli.
----
Il y a exactement autant de zéros dans un billion.
Mis on 12?
----
Que vaut 12 ?
See hüppeline tehnoloogia arenguperiood sai alguse Suurbritanniast ning mõjutas tootmist pea igas valdkonnas.
----
Cette période de développement technologique rapide a débuté en Grande-Bretagne et a touché le secteur manufacturier dans presque tous les domaines.
Mis on industriaalne revolutsioon ehk tööstuslik pööre?
----
Qu'est-ce que la révolution industrielle?
Selle eestiaegse allveelaeva peale saab astuda Eesti Meremuuseumis.
----
Vous pouvez monter à bord de ce sous-marin de l'époque estonienne au Musée maritime estonien.
Mis on Lembit?
----
Qu'est-ce que Lembit?
Need hiliskevadel õitsevad lilled on viimastel aastatel läänekultuuris muutunud eriti ihaldatuks.
----
Ces fleurs à floraison tardive au printemps sont devenues particulièrement recherchées dans la culture occidentale ces dernières années.
Mis on pojengid?
----
Que sont les pivoines?
Seda "inimlikku" viisi surmanuhtlust läbi viia kasutati Prantsusmaal aastani 1977.
----
Cette méthode « humaine » d’exécution de la peine de mort a été utilisée en France jusqu’en 1977.
Mis on guillotine?
----
Qu'est-ce qu'une guillotine ?
Võidupüha tähistab just seda sündmust.
----
Le Jour de la Victoire commémore précisément cet événement.
Mis on Eesti vägede võit Vabadussõjas Võnnu lahingus?
----
Quelle est la victoire des forces estoniennes lors de la bataille de Võnnu pendant la guerre d'indépendance ?
Just sellest tehnikaharust kasvas välja tänapäeval armastatud (ja põlatud) internet.
----
C’est à partir de cette branche de la technologie qu’est né l’internet, à la fois adoré et décrié.
Mis on militaartehnika?
----
Qu'est-ce que l'équipement militaire ?
See naine on kümnete lasteraamatute autor, nende seas "Kunksmoor" ning "Paula elu" sari.
----
Cette femme est l'auteure de dizaines de livres pour enfants, dont les séries « Kunksmoor » et « La vie de Paula ».
Kes on Aino Pervik?
----
Qui est Aino Pervik?
Sellest lillest on võimalik mitmeid narkootilisi aineid valmistada, nendest kõige populaarsem oopium.
----
Plusieurs stupéfiants peuvent être fabriqués à partir de cette fleur, dont le plus connu est l'opium.
Mis on moon?
----
Qu'est-ce qu'un coquelicot ?
Notre-Dame ehk Pariisi Jumalaema kirik lahvatas leekides just sellel aastal.
----
Notre-Dame, ou la cathédrale Notre-Dame de Paris, a été ravagée par les flammes cette année.
Mis on 2019?
----
Qu'est-ce que 2019?
"Aleksandri" naljatilgast väike vend "Väike Sass" on just selle väiksema alkoholisisaldusega õlu.
----
« Väike Sass », la petite sœur de la bière « Aleksandr », est une bière à plus faible teneur en alcool.
Mis on 4.8% vol?
----
Que représente 4,8 % vol ?
Just seda taipas tehnikateadustele suure panuse andnud Archimedes vannis lõõgastudes.
----
C’est précisément ce qu’a compris Archimède, qui a apporté une contribution majeure à l’ingénierie, en se relaxant dans son bain.
Mis on üleslükkejõud ehk Archimedese printsiip?
----
Qu'est-ce que la poussée d'Archimède ou le principe d'Archimède ?
Selle mehe kaaslooming on jõudnud eurovisiooni lavadele kolmel korral ning praegu lõbustab ta fänne ansambli 2 Quick Start koosseisus.
----
Les créations de cet homme ont atteint la scène de l'Eurovision à trois reprises, et il divertit actuellement les fans au sein du groupe 2 Quick Start.
Kes on Pearu Paulus?
----
Qui est Pearu Paulus ?
"Flowers" on selle ameerika lauljatari kaheksandalt stuudioalbumilt pärit singel.
----
« Flowers » est un single extrait du huitième album studio de cette chanteuse américaine.
Kes on Miley Cyrus?
----
Qui est Miley Cyrus?
Eesti kunstnikud, nende seas Johann Köler, kogunesid ja elasid 20. sajandil kunstnikule kohases vaesuses ja viletsuses tihtipeale just selles Prantsusmaa linnas.
----
Des artistes estoniens, dont Johann Köler, se réunissaient et vivaient dans la pauvreté et la misère propres à un artiste du XXe siècle, souvent dans cette ville française.
Mis on Pariis?
----
Qu'est-ce que Paris?
Simsi mängude seeria on lõbustanud rahvamasse juba nii mitu aastat.
----
La série de jeux Les Sims a diverti les masses pendant tant d'années.
Mis on 26?
----
Que vaut 26 ?
Just need Tallinna Tehnikaülikooli erialad said kahe tiksuendist vilistlase võrra rikkamaks sel kevadel.
----
Ce sont ces spécialités de l'Université de technologie de Tallinn qui se sont enrichies ce printemps avec l'arrivée de deux anciens élèves de Tiksu.
Mis on elektroenergeetika ja mehhatroonika ja IT süsteemide arendus?
----
Qu'est-ce que le génie électrique, la mécatronique et le développement des systèmes informatiques ?
Kalevipoja eepose esimeses loos kirjeldatakse nende kahe naise sündi, kanast sai sula neitsi ja tedrest libe neitsi.
----
Le premier récit de l'épopée de Kalevipoeg décrit la naissance de ces deux femmes, la poule devenant une vierge de fonte et la perdrix une vierge glissante.
Kes on Salme ja Linda?
----
Qui sont Salme et Linda ?
Just nii nimetatakse taime generatiivne organit, kus pärast tolmlemist moodustuvad seemned ja vili.
----
Il s'agit du nom de l'organe générateur d'une plante, où se forment les graines et les fruits après la pollinisation.
Mis on õis?
----
Qu'est-ce qu'une fleur ?
ABBA on tuntud oma kütkestava, ent kohati kummalise lüürika poolest. Just see fraas on ühe nende laulu pealkirjaks.
----
ABBA est connu pour ses paroles captivantes, quoique parfois étranges. Cette phrase est d'ailleurs le titre d'une de leurs chansons.
Mis on "Voulez-vous"?
----
Que signifie « Voulez-vous »?
See loom on maailmas kõige valjem loom (ja kõige kehvema nimetusega).
----
Cet animal est le plus bruyant du monde (et celui qui porte le nom le plus mal choisi).
Mis on kašelott ehk võidisvaal ehk sperm whale?
----
Qu'est-ce qu'un cachalot?