Kupu takitahi whakamāoritia
The lecturer is still teaching
kei te whakaako tonu te kaikauwhau (kaiwhakaako)
talk the talk, walk the walk
kōrerohia te kōrero, hīkoitia te hīkoi
Te .. i whenuku
Te .. i wherangi
tōkia tukia
i am singing a song
kāore ahau i te waiata te waiata
arms on a wharenui
ngā maihi
The first group will eat again
ka kai anō te rōpū tuatahi
swim the river, dance the song, support the ref
kaukauria (kauhoetia) te awa, kania te waiata, tautokohia te rewherī (kaiwawao)
.. .. .. ..
ki raro i ō ..
Te ara ..
Maungakiekie
Tirohia atu ki runga
i have completed my home work
kāore anō ahau kia oti āku mahi kāinga
legs of the wharenui
ngā amo
Maybe you (2) will go to the shop to buy lollies.
Ka haere kōrua pea ki te toa ki te hoko i ngā rare.
jump the fence, laugh the joke, buy the lollies
pekea .. taiapa, katahia .. whakahangareka, utua .. rare
.. .. te ata
He .. kei roto
Torona atu aku ringaringa
Te Huinga o te kura
We (my friend and I) are walking to the bus stop to catch a bus
kāore māua (ko tōku hoa) i te hīkoi ki te tūnga pahi ki te tiki i tētahi pahi
ridge pole
tāhūhū
My friend has already eaten before the welcome of guests.
Kua kai kē tāku hoa ki mua i te pōwhiri
run the race, climb the mountain, learn the speech
omahia .. .., pikia .. .., akohia .. ..
.. .. kia Maria
.. i whakae
whakameatia mai
he whare tāngata
We (all including speaker) are singing the national anthym.
kāore tātou katoa i te waiata i te waiata o te motu
carving top of the wharenui
tekoteko
I was going to the gym, but i went to the bakery instead
I te haere ahau ki te whare hākinakina, engari ka haere kē ahau ki hereumu
watch the game, sing the old song, walk the walk
mātakina te kēmu, waiatatia te waiata tawhito, hīkoitia te hīkoi
.. wai rā
E ..
Te marae i waho nei
Hemi and I have cooked a chocolate cake
kāore anō māua ko Hemi kia tunu i tētahi keke tiakarete
tūārongo