Všeobecný tlumopřehled
Jak se jmenuje asi nejslavnější tlumočnice? Tlumočí hlavně s angličtinou pro Českou televizi.
Dana Hábová
Jak se jmenovala kočka prezidenta Petra Pavla?
Micka
Kolik má Německo a Rakousko spolkových zemí? Vyjmenujte jich alespoň tři (v češtině i němčině)
DE: 16
AT: 9
Kde se odehrál útok nožem na konci srpna, při kterém zemřeli tři lidé?
Solingen
Uvěďte 3 německá homonyma
Zug, Becken, Schloss, Leiter usw.
Co je to retour?
Tlumočení do jazyka B, tj. do aktivního cizího jazyka
Jaké volby proběhly v druhé polovině září v Česku?
Krajské volby + 1/3 Senátu
Jak se jmenuje současný německý prezident a kancléř (+ jakou má politickou příslušnost)?
Frank-Walter Steinmeier
Olaf Scholz - SPD (Sociálnědemokratická strana)
Kolik momentálně stojí Deutschlandticket? Bonus: o kolik se zdraží od příštího roku?
49 EUR, zdraží se o 9 EUR (na 58 EUR)
Jak zní německý ekvivalent pro výraz 'panna nebo orel'?
Kopf oder Zahl
Vysvětlete, co v tlumočnické praxi znamenají jazyky A, B, C
A - mateřský jazyk, B - aktivní cizí jazyk (do kterého a ze kterého tlumočím), C - pasivní cizí jazyk (ze kterého tlumočím)
Kde napáchaly povodně nejvíce škod? Vyjmenujte alespoň 2 města.
Krnov, Litovel, Bohumín, Ostrava
Jak se jmenuje hlavní město Meklenburska-Předního Pomořanska?
Schwerin
V jaké fázi bylo Německo vyřazeno na Mistrovství Evropy (EURO 2024) a kdo vyhrál?
ve čtvrtfinále, vyhrálo Španělsko
Vysvětlete, co znamenají tyto zkratky: ggf., d.h., u. Ä.
gegebenenfalls (případně), das heißt (to znamená), und Ähnliches (a podobně)
Co je to décalage?
Posuv (odstup za řečníkem při ST)
Kdo je novým českým eurokomisařem? Bonus: jakou agendu bude mít na starosti?
Jozef Síkela, mezinárodní partnerství
Jaká politická strana zvítězila v rakouských volbách (Nationalratwahlen)?
FPÖ (Freiheitliche Partei Österreichs)
Definujte německou politickou stranu BSW (Bündnis Sahra Wagenknecht)
Die Partei BSW (Bündnis Sahra Wagenknecht) ist eine relativ neue politische Partei, die eher links auf dem politischen Spektrum steht, wird aber auch als populistisch gesehen.
Uveďte 4 české výrazy, které jsou přejaté z němčiny (např. mord)
cálovat, štreka, šnycl, ksicht, dekl, helfnout, kvér
Co je v teorii tlumočení Gilův model úsilí?
Model, který definuje proces simultánního tlumočení jako kombinaci tří souběžných úsilí (úsilí poslechu a analýzy, úsilí krátkodobé paměti, úsilí produkce řeči)
Z jakého důvodu byl podán návrh na odvolání Ivana Bartoše z pozice ministra pro místní rozvoj?
Kvůli nezvládnuté digitalizaci stavebního řízení
S jakými zeměmi sousedí Rakousko?
Švýcarsko, Lichtenštejnsko, Německo, Česko, Slovensko, Maďarsko, Slovinsko, Itálie
V září proběhly zemské volby (Landtagswahlen) ve třech spolkových zemích. V jakých?
Durynsko (Thüringen)
Sasko (Sachsen)
Braniborsko (Brandenburg)
Uveďte německé názvy těchto měst: Ústí nad Labem, Liberec, Hradec Králové, Ostrava
Aussig, Reichenberg, Königgrätz, Ostrau