Teorie tlumočení
Jaký je rozdíl mezi překladem a tlumočením?
Převod psaného textu vs. ústní převod
Jak by měl vypadat tlumočnický blok?
A4, kroužková vazba, bez linek
Najděte chybu ve větě:
"No es solo una cuestión del tiempo pero también del dinero."
pero x sino
Jméno současného španělského krále a jeho nástupce?
Felipe VI., princezna Leonor
Jaké volby se letos budou v ČR konat?
Volby do Poslanecké sněmovny Parlamentu ČR.
Jmenujte alespoň 3 tlumočnické/překladatelské organizace v ČR.
ASKOT, JTP, OP, KST...
Kolik propisek s sebou nosit na konsekutivu?
Vždy více než jednu.
Jak se španělsky správně řekne "jedna miliarda"?
Mil millones.
Kdo je prezidentem v Argentině a proč jsme o něm před pár dny slyšeli?
Javier Milei, propagoval kryptoměnu, která se následně zhroutila a připravila tisíce lidí o peníze.
O čem a kde v posledních dnech jednalo Rusko a USA?
O válce na Ukrajině; v Rijádu (Saudská Arábie).
Co je to šušotáž?
Šeptané simultánní tlumočení bez použití techniky
Co může znamenat následující zápis?
I <3 ES xo ☹ DE
Mám ráda španělštinu, ale nemám ráda němčinu.
Dokončete větu tak, aby mohla sloužit jako zakončení projevu: Espero que...
...mi discurso les haya resultado útil.
...les haya gustado mi ponencia.
...tengan un buen día.
...disfruten la conferencia.
= SUBJUNTIVO!!!
Kdo v Kolumbii a proč jsme o něm v nedávné době slyšeli?
Gustavo Petro
Odmítnutí deportačních letadel z USA a následné Trumpovy sankce + hláška "Kokain není horší než whisky."
V jaké zemi byl v prosinci po téměř 25 letech vlády svržen vůdce a kdo to byl?
Sýrie, Bašár Asad.
Kde se můžeme setkat s komunitním tlumočením?
Na úřadech, u lékaře, na policii...
Co může znamenat tento zápis?
EU pay↵ 104 € xa ♂CZE
Evropská Unie českému muži vyplatila 10 tisíc eur.
Jak se řekne španělsky teplákovka?
El chandal.
Chile?
Bonus: Co se stalo bývalému prezidentu Piñerovi?
Gabriel Boric
(Piñera před rokem zemřel při pádu helikoptéry, kterou sám pilotoval)
V jaké fázi se momentálně nachází konflikt v Gaze?
Příměří trvající od ledna; probíhá výměna vězňů a rukojmích
Co to znamená, když španělštinu uvedu jako svůj tlumočnický jazyk B?
Bonus: Jak se tlumočení, kde jazyk B figuruje, říká?
Tlumočím aktivně jak ze španělštiny do češtiny, tak z češtiny do španělštiny.
(= tlumočení do cizího, nerodilého jazyka = retour)
Jaké jsou z pohledu klienta výhody a nevýhody KT oproti ST?
Úspora nákladů na úkor časové náročnosti.
Jak španělsky řekneme, že je něco vzhůru nohama?
Boca abajo.
Prezident Salvadoru?
Bonus: Jak se v souvislosti se Salvadorem řešilo téma bitcoinu?
Nayib Bukele
(Salvador se v roce 2021 stal první zemí na světě, která zavedla bitcoin jako oficiální platidlo)
Která česká politička včera oznámila svůj konec ve vysoké politice a proč?
Markéta Pekarová Adamová, ze zdravotních důvodů