Teorie tlumočení
Jaký je rozdíl mezi překladem a tlumočením?
Převod psaného textu vs. ústní převod
Jak by měl vypadat tlumočnický blok?
A5, kroužková vazba, bez linek
Najděte chybu ve větě:
"No es solo una cuestión del tiempo pero también del dinero."
pero x sino
Jméno současného španělského krále a jeho nástupce?
Felipe VI., princezna Leonor
Kde se právě konají ZOH a kolik má zatím ČR medailí?
Jmenujte alespoň 3 tlumočnické/překladatelské organizace v ČR.
ASKOT, JTP, OP, KST...
Kolik propisek s sebou nosit na konsekutivu?
Vždy více než jednu.
Jak se španělsky správně řekne "jedna miliarda"?
Mil millones.
Premiér Španělska?
Pedro Sánchez
Na podporu prezidenta republiky ve sporu s ministrem zahraničí Macinkou
Co je to šušotáž?
Šeptané simultánní tlumočení bez použití techniky
Co může znamenat následující zápis?
I <3 ES xo ☹ DE
Mám ráda španělštinu, ale nemám ráda němčinu.
Dokončete větu tak, aby mohla sloužit jako zakončení projevu: Espero que...
...mi discurso les haya resultado útil.
...les haya gustado mi ponencia.
...tengan un buen día.
...disfruten la conferencia.
= SUBJUNTIVO!!!
Javier Milei
V jaké zemi v lednu intervenovala USA a zajala jejího prezidenta? Jak se tento prezident jmenoval?
Venezuela, Nicolás Maduro
Kde se můžeme setkat s komunitním tlumočením?
Na úřadech, u lékaře, na policii...
Co může znamenat tento zápis?
EU pay↵ 104 € xa 1 ♂CZE
Evropská Unie českému muži vyplatila 10 tisíc eur.
Jak se řekne španělsky teplákovka?
El chandal.
Prezident Mexika?
Claudia Sheinbaum
Jak se jmenuje nový kandidát Motoristů na ministra ŽP?
Igor Červený
Co to znamená, když španělštinu uvedu jako svůj tlumočnický jazyk B?
Bonus: Jak se tlumočení, kde jazyk B figuruje, říká?
Tlumočím aktivně jak ze španělštiny do češtiny, tak z češtiny do španělštiny.
(= tlumočení do cizího, nerodilého jazyka = retour)
Jaké jsou z pohledu klienta výhody a nevýhody KT oproti ST?
Úspora nákladů na úkor časové náročnosti.
Jak španělsky řekneme, že je něco vzhůru nohama?
Boca abajo.
Současný a budoucí (od března) prezident Chile?
Gabriel Boric, José Antonio Kast
Jaká mezinárodní událost týkající se bezpečnostní politiky a mezinárodních vztahů se konala minulý víkend?
Mnichovská bezpečnostní konference