Všeobecný tlumopřehled
Jak se jmenuje asi nejslavnější tlumočnice? Tlumočí hlavně s angličtinou pro Českou televizi.
Dana Hábová
Kdo vyhrál zlato na olympiádě a v jakém sportu?
Zuzana Maděrová - paralelní obří slalom, Metoděj Jílek - rychlobruslení 10000 m
Kolik má Německo a Rakousko spolkových zemí? Vyjmenujte jich alespoň tři (v češtině i němčině)
DE - 16, AT - 9, např. Sasko (Sachsen), Severní Porýní-Vestfalsko (Nordrhein-Westfalen), Oberösterreich (Horní Rakousy) atd.
Minulý týden začalo v Německu tzv. ''páté roční období''. O co se jedná a kde se slaví?
Karneval, slaví se hlavně v NRW (Köln, Düsseldorf)
Uveďte 3 německá homonyma
Schloss, Leiter, Steuer, Kiefer...
Co je to retour?
Tlumočení do nemateřského jazyka
Kdo je momentálně nejbohatší Čech a na čem jeho skupina CSG zbohatla?
Michal Strnad, zbrojní průmysl
Jak se jmenuje současný německý prezident a kancléř (+ jakou má politickou příslušnost)?
Frank-Walter Steinmeier, Friedrich Merz (CDU)
V jakém sportu na ZOH Německo dlouhodobě dominuje?
Jak zní německý ekvivalent pro výraz 'panna nebo orel'?
Kopf oder Zahl
Vysvětlete, co v tlumočnické praxi znamenají jazyky A, B, C?
A - mateřský jazyk, B - aktivní cizí jazyk, C - pasivní cizí jazyk
O víkendu vyhrála turnaj WTA 1000 Dauhá Open česká tenistka. Jak se tato tenistka jmenuje?
Karolína Muchová
Jak se jmenuje hlavní město Meklenburska-Předního Pomořanska?
Schwerin
V říjnu byl německý kancléř kritizovaný za výrok, kterým kritizoval migraci v Německu. Co přesně řekl?
Problem im Stadtbild
Vysvětlete, co znamenají následující zkratky: ggf., d.h., u. Ä.
gegebenfalls, das heißt, und Ähnliches
Co je to décalage?
Posuv (odstup za řečníkem)
Jaké akce se minulý týden účastnil ministr zahraničí Petr Macinka, na níž během debaty diskutoval například s Hillary Clinton?
Mnichovská bezpečnostní konference 2025
Kde sídlí německé automobilky Mercedes-Benz, Audi a Porsche?
8. března čekají jednu spolkovou zemi v Německu volby do zemského sněmu (Landtagswahl). Jakou?
Baden-Württemberg
Uveďte 4 české výrazy, které jsou přejaté z němčiny (např. mord)
knedlík, šroub, kšeft, fasáda, špajz atd.
Vysvětlete, co znamená koncept 'rozinek v těstě', který vymyslela teoretička Danica Seleskovitchová?
V návaznosti na SMS zprávy Petra Macinky se v médiích často objevoval pojem 'kohabitace'. Co to znamená?
Rozdělená vláda (prezident a premiér reprezentují jiné politické proudy)
Z jakých stran je složena vládnoucí koalice v Rakousku? (nápověda: 3 strany)
Rakouská lidová strana (ÖVP), Sociálně demokratická strana Rakouska (SPÖ), NEOS
Na začátku roku zažil Berlín jeden z největších blackoutů v historii. Kdo za ním stál?
Vulkangruppe - levicově extremistické uskupení
Uveďte německé názvy těchto měst: Ústí nad Labem, Liberec, Hradec Králové, Ostrava
Aussig an der Elbe, Reichenberg, Königgrätz, Ostrau