TRADUCCIÓN
¿Qué es la traducción?
la traducción se puede definir como el traspaso de una información de un idioma a otro
¿En qué siglo se creó la imprenta?
Siglo XV.
¿Cuántos tipos de Interpretación existen?
4
¿Cómo se consideraban los griegos?
los griegos se consideraban muy superiores a los pueblos bárbaros y esperaban de ellos que aprendieran su idioma.
¿Cómo se llama la escuela?
Colegio Tecnológico Río Colorado
Traducción científica
Como su nombre indica, estamos hablando de textos relacionados con la ciencia, a saber, la química, la física, la odontología, la veterinaria, la medicina, etc.
¿Qué civilización fue la encargada de trasvasar la mayoría de la literatura del griego al latín?
La civilización romana, la cual fue la encargada de llevar la literatura griega al latín.
Interpretación simultánea
Se realiza la traducción de manera simultánea al discurso, en tiempo real, ininterrumpidamente y es un proceso altamente complejo en el que el intérprete va traduciendo cada segmento de discurso, uno detrás de otro.
¿Cómo se llama el Faraón del Antiguo Egipto?
Tutankhamón
¿Qué idiomas habla la maestra?
¿Qué es la Traducción Audiovisual?
La traducción audiovisual se refiere a la traducción de contenidos audiovisuales, como películas, series de televisión, documentales y vídeos en línea.
¿Qué causaron las traducciones?
Hubo una expansión industrial, comercial y científica.
Interpretación consecutiva
se realiza una vez que la persona que habla termina o hace una pausa. El intérprete puede tomar notas durante el discurso para luego transmitir el mensaje en el lenguaje del destinatario.
¿Qué intérprete fue de gran relevancia en la Conquista del Nuevo Mundo?
¿De qué caricatura son los stickers con los que revisa la maestra?
Bluey
Traducción Especializada
Esta tipología de traducciones maneja un lenguaje y una terminología de especialidad. Es importante que el profesional que se encargue de una traducción especializada tenga formación en la materia.
¿Cuál lengua desapareció?
El Hebreo.
Interpretación de enlace
el intérprete hace la función de intermediario en todas las direcciones, traduciendo todo el intercambio fluidamente.
¿Cómo se le conocía al interprete o traductor en la edad media?
Trujamán
¿Cómo se llama la convención de comics, series y videojuegos que se realiza en San Diego, California?
Comic Con
¿Cuántos tipos de traducción existen?
11
¿Cuáles fueron las primeras lenguas?
Griega y Romana.
Interpretación susurrada
el intérprete se ubica junto al receptor necesitado y le va susurrando todo lo que se habla, interpretado o traducido a su idioma.
¿En la Segunda Guerra Mundial, ¿Cuáles fueron los 4 países vencedores?
Estados Unidos, Gran Bretaña, la Unión Soviética y Francia
¿Cómo se llama la Maestra?
Erin Azadeh Hdez López