1
La vida es maravillosa.
Life is wonderful. (Cuidado con poner el artículo 'the' porque cuando generalizamos no lo ponemos)
Los deportes que haces son aburridos para mí.
The sports (that) you do are boring to me. (Aquí ponemos el artículo 'the' porque especificamos)
Bueno, depende de mi estado de ánimo.
Well, it depends on my mood. (Nunca 'depends of')
Me haces reír.
You make me laugh. ('Make' es un verbo causativo que no necesita 'to' para conectar con el otro verbo)
Por favor, no dejes que tu hijo corra por la casa.
Please, don't let your son run in the house. ('Let' es un verbo causativo que no necesita 'to' para conectar con el otro verbo)
¿Puedes ayudarme a encontrar las gafas?
Can you help me find my glasses? / Can you help me to find my glasses? (Con el verbo "help" el uso del "to" para conectar con el otro verbo es opcional)
No cancelaremos la reunión aunque nieve después. (Usa 'even')
We won't cancel the meeting even if it snows later. ('Even if' se utiliza para situaciones hipotéticas)
Comí aunque no tenía mucha hambre. (Usa 'even')
I ate even though I wasn't very hungry. ('Even though' se utiliza para situaciones reales)
Aunque fuera rico no me compraría un coche de lujo. (Usa 'even')
Even if I were rich, I wouldn't buy a luxurious car. ('Even if' se utiliza para situaciones hipotéticas)
Yo antes era vegetariano.
I used to be a vegetarian. (Usamos 'used to' para un hecho en el pasado, no necesariamente repetitivo, que ya no existe)
Yo antes era vegetariano y solía comer fruta cada dos días.
I used to be a vegetarian and I would eat fruit every other day. ('Would' se centra en el hábito y repetición en el pasado)
No quiero conducir mucho porque no estoy acostumbrado a conducir mi coche nuevo aún.
I don't want to drive a lot because I'm not used to driving my new car yet. (Después de 'be' o 'get' used to necesitamos gerundio)
No estoy muy seguro de qué tiempo va a hacer hoy. (No uses 'very' en la traducción)
I'm not quite sure what the weather is going to be like today. (Nunca 'pretty sure' para negativo, siempre 'quite sure')
Necesitamos a alguien que tenga mucha experiencia con esta tecnología.
We need someone who has a lot of experience with this technology. (No digas 'much' en afirmativo. Usa 'a lot of' o parecidos como 'plenty of' o 'a great deal of')
Mis amigos están deseando ir al concierto el fin de semana que viene.
My friends are looking forward to going to the concert next weekend. (Estar deseando + infinitivo = To be looking forward + gerundio)
Cuatro millones de personas han firmado la petición hasta ahora.
Four million people have signed the petition so far. (Evita decir 'millions' si hay un número delante, 'persons' para decir gente y 'until now' para decir hasta ahora)
Mi amigo me recomendó comprar este coche
My friend recommended (that) I buy this car. (No se pone 'to' detrás de 'recommend')
Es importante que él sea puntual para la reunión.
It is important (that) he be on time for the meeting. (La importancia o urgencia seguida de subjuntivo se traduce en infinitivo en inglés)
El gato de Pepe y Ana es enorme.
Pepe and Ana's cat is huge. (Ponemos Pepe's and Ana's cat si cada uno tiene un gato distinto. Si comparten el mismo, se pone el apóstrofe con el último nombre)
Tomemos un descanso de diez minutos.
Let's take a ten-minute break. (Recuerda que los adjetivos no tienen plural en inglés)
¿Sabes qué hora es?
Do you know what time it is? (En preguntas indirectas solamente transformamos en interrogativa la primera frase)