Translation

1

100

Parenthood

Ota-onalik

200

Utopia

Xom-xayol,ushalmaydigan orzu

300

Bonus

300

400

" Bad egg"

Give the definition of this idiom.

A person who has bad behavior

500

"When pigs fly"

Give an equivalent in Uzbek for this idiom.

^{Tuyaning dumi yerga tekkanda;}

^{Stalba gullaganda;}

^{Qizil qor yogʻganda.}

2

100

Productivity

Samaradorlik

200

Perception

Idrok qilish,tushunish

300

Word-for-word translation - ........

Calque (literal) translation technique

400

"Over the moon"

Give the definition of this idiom.

Very happy

500

An apple of someone's eye

Give equivalent idiom in uzbek

Koʻz(im)ning qorachigʻi

3

100

Guilty

Aybdor

200

Sophisticated

Murakkab

300

....... can involve altering references to local customs,traditions like Eid,Ramadan.

Adaptation technique 

400

"Break a leg"

Give the definition of this idiom.

Good luck!

500

A pick of flock

Give an equivalent idiom in uzbek 

Hamir uchidan patir

4

100

Tolerant

Sabrli

200

Civility

Fuqarolik

300

Taking a word or phrase directly from source language without translating it.

Which technique is it?

Borrowing technique 

400

" worn out" 

Give the definition of this idiom.

Very tired

500

"Bite the bullet"

Give an equivalent idiom in uzbek 

Tishini tishiga qoʻyish (qiyin vaziyatda)

5

100

Bonus

100

200

Credibility

Ishonchlilik

300

Changing the grammatical structure or parts of speech in the translation is .......

Transposition technique 

400

"Let one's hair down"

Give the definition of this idiom 

To have a rest , to relax

500

"Spill the beans"

Give an equivalent idiom in uzbek 

Joʻjani kuzda sanash