Moody Musicians / Musiciens mélancoliques
At 16 years old, this early 2000s pop-punk singer-songwriter would've described her relationship status as "Complicated".
_________
À 16 ans, cette chanteuse pop-punk du début des années 2000 aurait décrit son statut de relation comme étant "Compliqué".
Avril Lavigne
You might not know the teams competing in this Canadian sporting event, but you'll know the band performing the halftime show.
_________
Vous ne connaissez peut-être pas les équipes qui participent à cet événement sportif canadien, mais vous connaissez le groupe qui joue au spectacle de la mi-temps.
The Grey Cup
_________
Coupe Grey
This Nepean-native is better known for her on-screen success/talents as a Cardiothoracic surgeon at Grey Sloan Memorial Hospital.
_________
Cette native de Nepean est mieux connue pour son succès à l’écran et ses talents en tant que chirurgien cardiorespiratoire au Grey Sloan Memorial Hospital.
Sandra Oh
Irony, apparently, was described by Socrates, animated by Shakespeare and killed by this singer-songwriters 1995 radio hit "Ironic".
_________
L’ironie, apparemment, a été décrite par Socrates, animée par Shakespeare et tuée par le succès radiophonique de 1995 "Ironic" par cette chanteuse-compositrice.
Alanis Morisette
This 10-day event is known as the "The Greatest Outdoor Show on Earth" to feature one of the 'World's largest Rodeo's'.
_________
Cet événement de 10 jours est connu comme le "Le plus grand show extérieur au monde" et présente l’un des 'Plus grands rodéos au monde'.
Calgary Stampede
_________
Stampede de Calgary
Dune (2021), Arrival, and Prisoners are all directed by this Montreal-based filmmaker.
_________
Dune (2021), Arrival et Prisoners sont tous réalisés par ce cinéaste montréalais.
Denis Villeneuve
Known primarily for his success as a solo artist, this male singer-songwriter moved from Winnipeg to Los Angeles to join/form the folk-rock group 'Buffalo Springfield'.
_________
Connu principalement pour son succès en tant qu’artiste solo, cet homme chanteur-compositeur a déménagé de Winnipeg à Los Angeles pour rejoindre/former le groupe folk-rock 'Buffalo Springfield'.
Neil Young
As a testament to Canadian heroism and hospitality, this musical is based on the real events from the town of Gander, Newfoundland, directly following the 9/11 attacks.
_________
En témoignage de l’héroïsme et de l’hospitalité du Canada, cette comédie musicale est basée sur les événements réels de la ville de Gander, à Terre-Neuve, directement après les attaques du 11 septembre 2001.
Come From Away
Titanic premiered on December 19th, 1997, and became the highest-grossing film of all time, a title it held until the release of Avatar by the same director in 2010.
_________
Le Titanic a été projeté en première le 19 décembre 1997 et est devenu le film raportant le plus de tous les temps, un titre qu’il a détenu jusqu’à la sortie d’Avatar par le même réalisateur en 2010.
James Cameron
Though written as a love song about a woman named Suzanne, this poet/singer-songwriter confirms "the song was begun, and the chord pattern was developed, before a woman’s name entered the song. And I knew it was a song about Montreal".
_________
Bien qu’elle ait été écrite comme une chanson d’amour sur une femme nommée Suzanne, ce poète/chanteur-compositeur confirme que « la chanson a été commencée et le modèle d’accord développé avant que le nom de la femme ne soit inscrit dans la chanson. Et je savais que c’était une chanson sur Montréal".
Leonard Cohen
Hundreds of thousands of racing aficionados, gearheads, socialites, and celebrities come from around the world to attend this three-day event whose festivities transcend the racing circuit.
_________
Des centaines de milliers d’amateurs, de passionnés, de mondains et de célébrités viennent du monde entier pour assister à cette manifestation qui transcende le circuit.
Formula 1 Canadian Grand Prix
_________
Grand Prix du Canada
This actor, much like his character Shrek, is comparable to an onion because of his layered complexity.
_________
La personalité complexe de cet acteur, tout comme celle de son personnage Shrek, est comparable aux couches d'un oignon.
Mike Myers
Claire Elise Boucher, better known by this stage name, filmed her music video for song "Oblivion" at the Olympic Stadium and McGill University's Molson Stadium.
_________
Claire Elise Boucher, mieux connue sous ce nom d’artiste, a tourné son vidéoclip pour la chanson "Oblivion" au stade olympique et au stade Molson de l’Université McGill.
Grimes
Originating as a performing troupe called Les Échassiers, this company creates acrobatic shows that are "theatrical, character-driven and without performing animals".
_________
Née d’une troupe de théâtre appelée Les Échassiers, cette compagnie crée des spectacles acrobatiques "théâtraux, animés par des personnage et sans animaux".
Cirque du Soleil
This actress has earned her Scream queen status as Sidney Prescott in Wes Craven's slasher film franchise.
_________
Cette actrice a obtenu son statut de Scream queen en tant que Sidney Prescott dans la franchise de films d’horreur de Wes Craven.
Neve Campbell