TRAVEL
אני מעדיף טיול לבד מאשר טיול מאורגן
I prefer traveling alone / solo travel to joining an organized tour.
יש להם מגוון עצום של טעמי גלידה
They have a huge variety of ice cream flavors.
הוא תמיד היה עקשן - הוא אף פעם לא משנה את דעתו
He has always been stubborn. He never changes his mind.
גובה הגבעה הזאת לא רב אבל העלייה מאד תלולה
The height of this hill is not great, but the climb is very steep.
We had to change our plans because our flight was delayed.
אם הייתי יכול היתי מבקר בעיר שונה כל חודש
If I could, I would visit a different city every month.
היא בשלנית מוכשרת - היא מבשלת מגיל צעיר
She is a talented cook. She has cooked since she was young.
אם הם לא היו מפנקים את הילדים - היום לא היו להם ככ הרבה בעיות
If they hadn’t spoiled their children, they wouldn’t have so many problems today.
העצים בחורשה הזאת נשתלו אחרי השריפה בעשור הקודם
The trees in this grove were planted after the fire in the previous decade.
הושיבו אותי במושב מעבר אבל שילמתי יותר על מושב חלון
They seated me in an aisle seat, but I paid extra for a window seat.
בזמן שעשינו טיול רגלי אחת מהקבוצה התעלפה
a person from our group passed out while we were hiking
אם היית משתמש במצרכים יותר איכותיים הטעם היה משתדרג משמעותית
If you used higher-quality ingredients, the taste would improve significantly.
If you used higher-quality ingredients, the taste would have been elivated.
אנשים אנוכיים נוטים להצליח יותר בעסקים
Selfish people tend to be more successful in business.
יש בפארק הזה יותר מ1000 זני צמחים
There are more than 1,000 species of plants in this park.
עמדנו בתחנה הלא נכונה שעה ואז פיספסנו את הרכבת
We waited at the wrong station for an hour and then missed the train.
הם לא ראו את ההזמנה ולא מצאתי את האישור שנשלח אלי
They couldn’t find the booking, and I couldn’t find the confirmation that was sent to me.
הייתי צריך להזמין רק מנה ראשונה, כבר הייתי מלא עד שהעיקרית הגיעה
I should have ordered only an appetizer. I was already full by the time the main course arrived.
היא נראתה מעט מרוחקת ומרכוסזת בעצמה אבל זה היה רושם מוטעה
She seemed a little distant and self-centered, but it was a false impression.
יש להם את הבקתה המרוחקת כבר שנים - הנוף משם עוצר נשימה
They’ve had the remote cabin/chalet for years—the view from there is breathtaking.
הדרך לשם היתה מלאת מהמורות אבל הנוף בפסגה היה שווה את זה
The road there was bumpy, but the view from the top was worth it.
אם היית מזמין את החופשה מראש היית נמנע מהמחיר המופקע
If you had booked the vacation in advance, you would have avoided the exorbitant price.
אם תבשלו בבית תצליחו לחסוך סכום ממשי כל חודש
If you cook at home, you’ll be able to save a significant/substential amount of money every month.
ניסיתי למצוא נושאי שיחה משותפים אבל הוא מאד שטחי
I tried to find common topics of conversation, but he is very superficial.
אני מעדיף נוף עירוני כי אני חובב ארכיטקטורה אבל אשתי מעדיפה נוף פראי
I prefer an urban landscape because I’m a fan of architecture, but my wife prefers a wild landscape.
למרות הגשם, החלטנו להמשיך במסע שלנו אך בסופו של דבר לא ראינו כלום עקב הסופה
Despite the rain, we decided to continue our journey, but in the end, we couldn’t see anything because of the storm.