bienestar de menores
child abuse and neglect
abuso y negligencia de menores
intake
entrevista preliminar
entrevista o llamada inicial
lawyer
abogado/a
suicidal ideation
ideación suicidas
vaccine
vacuna
respite provider
proveedor de cuidado de alivio
proveedor de cuidado de respiro
wraparound services
servicios comprensivos
risk factor(s)
factor(es) de riesgo
attachment
apego
food stamps
cupones de comida
foster family
familia sustituta
familia de crianza
familia de acogida
mandated reporters
denunciantes obligatorios
misdemeanor
delito menor
strength-based approach
un método basado (enfocado) en las fortalezas
referral
referencia
referimiento o referido (del verbo referir)
remisión
emergency placement/removal
colocación de emergencia
traslado de emergencia
family-driven
dirigido por la familia
juvenile court
tribunal de menores
tribunal juvenil
coping skill
habilidad de manejar el estrés
community-based
enfocado en la comunidad
de enfoque comunitario
orientado a la comunidad
advocate
representante del apoyo de menores
representante (del niño, de los padres)
differential response
respuesta alternativa
district attorney
fiscal (DA)
fiscal de distrito
disorder
el trastorno
court-appointed special advocate (CASA)
defensores especiales nombrados por el tribunal/por la corte
defensores especiales nombrados por el juez
(sometimes recognized as CASA, depending on the context)