Paragraf 1
Once upon a time
Pada Zaman Dahulu Kala/ Pada suatu ketika...
Malin worked as a sailor
Malin bekerja sebagai seorang pelaut
Hometown
Kampung halaman
Heartbroken
Hati yang terluka
a rock
Batu Karang
a small coastal village
Sebuah desa kecil di pesisir pantai
a wealthy merchant’s ship
Kapal saudagar/pedagang kaya
aging mother
Ibu yang tua
lightning
Petir
West Sumatra
Sumatra Barat
a Poor woman and her only son
Seorang wanita miskin dan putra tunggalnya
He forgot his mother
Dia melupakan ibunya
ashamed
malu
dark clouds
Awan hitam/gelap
cursed
dikutuk/kutukan
hardworking boy
Anak laki laki pekerja keras
a noble family
Keluarga bangsawan
refused
Menolak
prayed to God for justice
Berdoa kepada Tuhan memohon keadilan
reminder
Pengingat
across the ocean
Melintasi/menyebrangi lautan/samudra
With his intelligence and determination
Dengan berbekal kecerdasan dan tekad yang kuat
acknowledge
Sorrow
Duka
honor and respect one’s parents.
Menghormati dan peduli kepada orang tua