раз-
После окончания института курсанты разъехались на разные базы: некоторые (some) полетели в Техас, некоторые - в Иллинойс, а некоторые - на Аляску.
After graduating from the institute, the military students left for different bases: some flew to Texas, some flew to Illinois, and some flew to Alaska.
- Твоя жена сказала мне, что вы разводитесь.
- Да, это правда. Но, пожалуйста, не расспрашивай меня сейчас об этом.
- Your wife told me that you are getting divorced.
- That’s true, but please don’t ask me the details (about it) now.
#1-2
1. Ваш торт очень вкусный. Можно мне ещё кусочек?
кусок
2. «Новое кафе на углу - неплохое местечко, - сказала моя подруга, - там красиво, мало людей и готовят вкусный кофе.»
2. место
Вы знаете, что ваша фамилия может рассказать историю вашего рода? Вы можете узнать о людях из вашего рода, которые жили 100, 200 лет назад.
Do you know that your last name can tell you your family history? You can learn about people from your family who lived a hundred and two hundred years ago.
Даже рождение ребёнка не помогло Лене и Саше сохранить семью (save the marriage). Молодая пара развелась через месяц после рождения дочки.
Even the birth of their child did not help Lena and Sasha save their marriage. The young couple got divorced a month after the birth of their daughter.
Когда я шёл после обеда в класс, я встретил друга, который изучает арабский язык. Мы поговорили, посмеялись и разошлись. Я пошёл на урок, а он - на обед.
On my way to class after lunch, I ran into my friend who studies Arabic. We talked, laughed for a little, and went our separate ways. I went to class and he went to lunch.
Моя двоюродная сестра весь год ела только фаст-фуд и поэтому сильно располнела.
My cousin ate only fast food for a (whole) year and as a result gained a lot of weight.
#3-4
3. Я купила сыну лёгкую спортивную курточку.
куртка
4. Наш внук любит строить домики из Лего.
дома
У Марины есть одна родная сестра, один родной брат и три двоюродных сестры.
Marina has one sister, one brother and three (female) cousins.
В Рождество, 25-го декабря, их семья, как всегда, пойдёт в церковь.
As always on Christmas, on December 25th, their family will go to church.
Как только мы закончили тренинг, инструктор раздал сертификаты.
As soon as we completed the training, the instructor handed out the certificates.
#5-6
5. Мы подарили сыну игрушечный самолётик.
самолёт
6. Посередине комнаты стоит круглый журнальный столик.
стол
- Когда вы говорите, я слышу лёгкий акцент. Какой ваш родной язык?
- Итальянский. Я родилась в Италии.
- I can hear a slight accent when you speak. What is your native language?
- Italian. I was born in Italy.
Самая высокая в мире рождаемость - в Африке. Например, в Анголе каждый день рождается 3 664 ребёнка.
Africa has the highest birth rate in the world. For example, in Angola 3,664 children are born every day.
#7-8
7. На территории студенческого городка находятся общежития, столовые, спортзал и бассейн.
город
8. Я уже видел этот фильм, но могу ещё разок посмотреть его.
раз
- Ваши родные тоже живут здесь?
- Нет, в Монтерее только жена и я. Родные жены живут в Колорадо, а мои - в Юте.
- Do your relatives (Does your family) also live here?
- No, they don’t. Only my wife and I live in Monterey. My wife’s family lives in Colorado, and my relatives live in Utah.
В европейских футбольных клубах часто играют футболисты - уроженцы России и других республик бывшего Советского Союза.
Soccer players, who are natives of Russia and other republics of former Soviet Union often play in European soccer clubs.
#9-10
9. Дорогая Светочка! С днём рождения!
Света
10. Привет, Сашка! Что делаешь?
Саша
Ваня живёт в Германии, а родился он в России. Там живут его родные и старые друзья. Ваня ездит на родину каждый год.
Vanya lives in Germany, but he was born in Russia. His relatives and old friends live there. Vanya goes to his home country (motherland) every year.