陋室铭
斯是陋室（下句）
惟吾德馨
（濯）清涟而不妖
洗
以松脂、蜡（和）纸灰之类
混合
用（讫）再火令药镕
完毕
谈笑有（鸿儒）
博学的人
翻译：不蔓不枝
不横生枝蔓，不旁生枝茎。
（药）稍鎔
指松脂、蜡等的混合物
有（奇字）素无备者
生僻字
翻译：无案牍之劳形
没有官府公文劳神伤神。
背诵：予谓菊段
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也；噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。
翻译：字平如砥
（所有排在铁板上的）活字平得像磨刀石。
翻译：薄如钱唇
（字模）薄得像铜钱边缘似的
翻译：可以调素琴，阅金经。
可以调弄不加装饰的琴，浏览（珍贵的）佛经。
翻译：可远观而不可亵玩焉。
可以在远处观赏，却不能靠近玩弄（它）。
翻译：更互用之，瞬息可就。
两块板交替使用，很短的时间就能完成。
翻译：昇死，其印为余群从所得，至今宝藏。
毕昇死后，他的字模被我的堂兄弟和侄儿们得到，至今还珍藏着。
翻译：孔子云：何陋之有？
孔子说：“有什么简陋的呢？”
翻译：菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣。
对于菊花的喜爱，陶渊明之后就很少有传闻了。对于莲花的喜爱，像我一样的还有什么人呢？对于牡丹的喜爱，人应当很多了。
翻译：满铁范为一板，持就火炀之。
排满了一铁模子九成为一块印版，拿它靠近火烘烤。
翻译：以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。
用纸来标记活字，每个韵部做一个标签，用木格（分别）贮存这些活字。