When
暇なときはサダコさんのビデオテープを見ますよ。
(ビデオテープ = videotape)
When I have free time, I watch Sadako's videotape.
太子は古語を読むのがあまり上手じゃない。
(古語 = old Japanese)
Tako isn't very good at reading old Japanese.
この週末時間があれば、サダコのビデオテープを見る。
(週末 = weekend; ビデオテープ = videotape)
If I'm free this weekend, I'll watch Sadako's videotape.
ひーーーーーお化けがいる！
(お化け = ghost)
Ah!There's a ghost!
太子は鬼ヶ島に行きたがる。
Tako wants to go to Onigashima.
あのね、眼球スープを作ってくれたとき、ほーんとうにおいしかったよ。
(眼球スープ = eyeball soup)
When you made that eyeball soup, it was really delicious.
太助と手は汚くなるのが本当に好きじゃない。
(汚くなる = get dirty)
Tasuke and Te really don't like getting dirty.
太子：この本を図書館に返してくれれば、お菓子をやるよ。
太助：やります!
(だれか = someone; [場所]に返す = return 何を to [場所])
Tako: If you return this book to the library, I'll give you a sweet.
Tasuke: I'll do it!
地下牢にゾンビ王がいた。
(地下牢 = dungeon; ゾンビ王 = zombie king)
There was a zombie king in the dungeon.
太郎は新しい刀を一郎に見せてあげた。
Taro showed Ichiro his new katana.
そのお化けと戦っているときに太子は本当に楽しんだね。
(お化け = ghost; 戦う = fight; 楽しむ = enjoy [his/her]self)
Tako really enjoyed herself when she was fighting that ghost.
ゾンビにとっては、人間を嚙むのが大事だ。
(ゾンビ = zombie(s); にとって = for; 人間 = human(s); 噛む = bite)
For zombies, biting humans is important.
太子：試験、絶対に合格するぞ！
一華：なんて冗談なんでしょう。まったく勉強してなかったじゃない。
太子：合格すれば、お前謝ってくれ
(試験 = exam; 冗談 = joke; 合格する = pass; 謝る = apologise; needを使ってね)
Tako: I will pass the exam!
Ika: What a joke! You didn't study at all.
Tako: If I pass, you need to apologise >:(
あっち行くな、お化けがいるから。
Don't go that way! There's a ghost over there.
もしお化けがお前に食べ物なんてくれると、食うな。
If a ghost gives you something to eat, DON'T EAT IT.
あの日、寝るときに、ベッドの下から不気味な音が聞こえてきて全く寝れなかった。
(不気味 = creepy; 音 = sound)
That day, when I went to bed, I heard a creepy noise from under the bed and couldn't sleep TT^TT
太子：え？なんでここにいるんだ？
太郎：行かないことに決めたから。
太子：なんで？！
太郎：ミイラと戦うことをまだ学んでいるし、もっと練習しなきゃ。
太子：残念なのに…行きたかった。
(～しないことを決める = decide not ~; ミイラ = mummy(y +ies); 戦う = fight)
Tako: Eh? Why are you here?
Taro: Because I decided not to go.
Tako: Why?
Taro: Because I'm still learning to fight mummies, and I need to practice more.
Tako: Man... I wanted to go.
A: 今夜、お化け屋敷に行く！
B: 行くとお化けたちはイライラするんじゃない？
(お化け屋敷 = haunted house; お化け = ghost(s); イライラする = be irritated)
A: I'm going to go to the haunted house tonight.
B: If we go, won't the ghosts be irritated?
ここは学校が建てられる前は、墓地だったんだ。
(前に = before; 墓地 = graveyard)
Before there was a school here, there was a graveyard.
太子：行こうよ！倒すべきゾンビがいっぱいあるわよ！
太郎：落ち着いて。ゾンビは走り去らない。
(倒す = 今回は fight; ゾンビ = zombie; 落ち着く = calm down; 走り去る = run away)
Tako: Let's go! There are a bunch of zombies to fight!
Taro: Calm down. The zombies are not going to run away.
太郎：危ないから、君、ここ待ってて。
太子：危険そうなときに、お前はいつもそう言うけど！私、できるよ。
太郎：もうーー。僕の後ろについてこい
(危ない・危険 = dangerous; 付いてくる = follow)
Taro: It's dangerous so you wait here.
Tako: You always say that when it looks dangerous. I can do it.
Taro: FINE. Follow behind me.
[幽霊たちに追いかけられている] <-書く必要ない
太子：森を走るって結構楽しい
太郎：このように走ること好きじゃねぇよ。幽霊がいないときに走ることをおすすめ！
太子：まぁ、太助らは速く走るのを練習しなきゃ…
太助：このように練習するのをやめてくれないか？！
手：お願い！
(結構 = quite; このように = like this; 幽霊 = ghost(s); おすすめ = recommend; やめる = stop)
Tako: I quite enjoy running in forests.
Taro: I don't like running like this! I recommend running when there are no ghosts!
Tako: Yeah, but they need to practice running.
Tasuke: Can we stop practicing like this?!
Te: Please!
太郎：長老らって、ゾンビ王には何をするんだろう？
一郎：わからない
太郎：地下牢に閉じ込めれば、安全だと思う？
一朗：わからない。王が強いけど、そんなに強いかな？
(ゾンビ王 = zombie king; 地下牢 = dungeon(s); 閉じ込める = put 人 in)
Taro: What are they going to do with the zombie king?
Ichiro: I've got no idea.
Taro: If they put him in the dungeon, do you think it'll be safe?
Ichiro: Dunno. He's strong, but is he that strong?
丘に城があって、城の中に部屋があって、部屋の中に、机の上に本があって、本の中に物語が書いてあって、その物語には女の子がいます。その女の子の名前は太子です。
On a hill, there is a castle, and in that castle, there is a room, and in that room, on a desk, there is a book, and in that book, there is a story, and in that story, there is a girl. And that girl's name is Tako.
太郎は太子に護符の書き方を教えて、そして、太子は一華に教えるのを断った。
(護符の書き方 = how to draw seal(s); 断る = refuse(d))
Taro taught Tako how to draw seals, and then Tako refused to teach Ika.