生詞
战斗
fight; battle; combat
On the day of the drill, the medics responsible for battlefield rescue braved the heavy rain to save the wounded soldiers.
演习那天，负责战地救护的救护员冒着大雨，抢救负伤的战士。
Now I feel that the training of the past few months was truly worthwhile—my sweat was not shed in vain.
现在觉得过去几个月的艰苦训练真是太值得了，我的汗水没有白流。
经过一年艰苦的训练，我在体能上和反应能力是那个都有了很大的进步，不仅达到了部队的要求，而且每门军事课都成绩优秀，身体也比以前结实多了。
After a year of rigorous training, I have made great progress both in physical fitness and in response ability. Not only have I met the army’s requirements, but I have also excelled in every military course, and my body is much stronger than before.
评定
evaluate; assess
I enlisted in 2001. Unfortunately, I was injured during a parachute training exercise and was officially assessed as having a Grade 3, Class A service-related disability.
我2001年入伍，在一次跳伞训练中不幸负伤，被评定为三等甲级上伤残。
If a servicemember is disabled due to combat or a work-related injury, the armed forces will assess and determine the level of disability. Those classified as First-Class disabled servicemembers are supported by the state for life.
軍人因戰、因工傷殘疾的，由部隊評定傷殘等級。一等傷殘軍人，由國家供養終身。
一名救护员马上跑过去，迅速打开急救包，将伤员的上衣剪开，给伤口消毒、包扎、处理得又好又快。
A paramedic ran over immediately, quickly opened the first aid kit, cut open the victim’s shirt, disinfected and bandaged the wound, and treated it both efficiently and effectively.
出洋相
make an exhibition of oneself; make oneself a laughingstock for all.
Before a soldier is discharged from the army, the unit writes a “letter of recommendation for talent” for them based on their performance and strengths during their service.
在战士退伍前，根据本人在部队的表现和特长，部队为他们写"人才推荐书"。
The members of the rescue team carry all the medicines, bandaging supplies, disinfectants, stretchers, and other items needed for battlefield first aid, ready to head to the front at any time.
救护队的队员们带上战地救护所需要的一切药品、包扎用品、消毒用品和担架等，随时准备上战场。
為了增強體質，我們還要做俯臥撐、仰望起坐等各種練習。一天下來，累得連話都不想說，回到營房，上了床，倒下就睡。
To strengthen our bodies, we also have to do various exercises such as push-ups and sit-ups. By the end of the day, we are so exhausted that we don’t even feel like talking; once back in the barracks, we collapse onto our beds and fall asleep immediately.
优惠政策
preferential policies
Wherever there are wounded, there are medical personnel. Whenever danger arises, the rescue team members always strive to reach the injured first.
哪里有伤员，哪里就有救护人员。每当遇到危险时，救护队员们总是想先到伤员。
If we go onto the battlefield, having good physical strength alone is not enough. When emergencies occur, we must be able to respond flexibly and act swiftly.
如果上戰場，光有好的體力還不夠，發生緊急情況時，我們必須做到反應靈活，動作迅速。
自1998年以来，国家建立了军人伤亡保险，军人退伍医疗保险等制度，设立了军人退伍医疗保险基金，对军人退伍后的医疗费用给予补助。
Since 1998, the state has established systems such as military casualty insurance and medical insurance for discharged servicemembers, setting up a medical insurance fund for veterans to provide subsidies for their post-service medical expenses.
力所能及
within one's ability; to the best of one's ability
In order to meet the needs of war, the troops not only put us through physical training, but also trained us to respond quickly to emergencies.
為了適應戰爭的需要，不對除了對我們進行體能訓練外，還訓練我們對緊急情況迅速反應的能力。
The state stipulates that retired soldiers who open brick-and-mortar businesses are exempt from paying business tax and personal income tax for the first three years. The government encourages veterans to start their own businesses by making use of their skills and strengths.
国家规定，从事固体经营店退伍军人开业三年内可以免交营业税和个人所得税，国家鼓励退伍军人利用自己的特长创业。
救護隊所有隊員在演習過程中，動作迅速，處理傷口及時，為搶救傷員的生命贏得時間，他們被戰士們譽為"戰地救死扶傷的華佗"。
During the drill, all members of the rescue team acted swiftly and treated wounds in a timely manner, winning precious time to save the lives of the injured. They were hailed by the soldiers as “Hua Tuo on the battlefield, bringing the dying back to life and healing the wounded.”