Terminoloogia
Kutse-eetika
Tehnika
Klientuur
Kaugtõlketeenus
100
Mis vahe on kaugtõlkel ja kaugtõlketeenusel?
Kaugtõlge on üks osa teenusest. Teenuse juurde kuuluvad ka muud tegevused nagu tehnilise võimekuse loomine, töögraafikute koostamine, aruandlus jm.
100
Kellel lasub eetiliste tõekspidamiste järgimise vastutus - kas viipekeeletõlgil, tema tööandjal, tõlketeenuse osutaja, kutseühingul või tõlketeenuse rahastajal?
See on viipekeeletõlgi isiklik vastutus.
100
Miks peaks kaugtõlke tegemisel eelistama kõrvaklappe kõlaritele?
Sest kõlari kasutamise puhul kajab auditiivne informatsioon selle saatjale tagasi.
100
Kui palju on Eestis potentsiaalseid kaugtõlketeenuse kasutajaid?
1,3 miljonit inimest.
100
Missugused tingimused peavad olema täidetud kvaliteetse kaugtõlketeenuse osutamiseks? Nimeta vähemalt 5 tingimust.
Tööjõud - kvalifitseeritud tõlgid, tehniline baas - arvuti, kaamera, kõrvaklapid, internetiühendus, programmid, administratiivne võimekus - teenuse koordineerimine ja ruumid.
200
Koosolek, milles osalejad paiknevad nii koosoleku toimumise paigas kui osalevad Skype teel. Koosolekul on ka kurte osalisi. Viipekeeletõlge toimub Skype teel, viipekeeletõlgiga ühes ruumis ei ole ühtegi osalist. Missuguse kaugtõlketeenusega on tegemist?
Videotõlkega.
200
Mis kohustab viipekeeletõlki kutse-eetika nõudedi järgima? Kas tema professioon, kutseseadus, kollegiaalsuse nõue või kutse-eetika koodeks ise?
Viipekeeletõlgi professioon e kutse.
200
Mida näitab mikrofoni suunadiagramm?
Missugusest suunast tuleva heli suhtes on mikrofon tundlik.
200
Iseloomusta kolme sõnaga kurdi kliendi arvates head kaugtõlketeenust.
On pidevalt kättesaadav, teenust osutavad pädevad viipekeeletõlgid, tehnilised lahendused on töökorras.
200
Mis vahe on bruto- ja netotasul?
Brutotasust arvatakse mahatöötaja poolt arvatud maksud, netotasu on tasu, mis kuulub töötajale väljamaksmisele.
300
Kurt üliõpilane osaleb videotõlke vahendusel 10minutilises lõputöö juhendamise sessioonis. Kas tegemist on kaugtõlkega, õpingutõlkega, sünkroontõlkega või suulise tõlkega?
Kõigi neljaga.
300
Mis on pildil õigesti arvestades viipekeeletõlgi kutse-eetika nõudeid?
Tõlgi riietus on sobiv.
300
Miks vabavaralised suhtlusprogrammid ei ole kaugtõlketeenuse osutamiseks tegelikult head?
Sest nad ei ole piisavalt turvalised.
300
Nimeta üks eripära, mis tüüpiliselt iseloomustab kuuljat kaugtõlke klienti ja mis mõjutab kaugtõlke tegemise protsessi.
Kuulja klient ei ole harjunud kuulama vaikust ja kui ta ka midagi ei näe, võib see tekitada tunde, et midagi ei toimu.
300
Mida sisaldab tööjõukulu?
Töötaja brutotasu + 33% sotsiaalmaksu ja 0.8% tööandjapoolset töötuskindlustusmaksu.
400
Nimeta tõlkevorm, mille puhul kaugtõlget kasutada ei saa.
Taktiilne viipekeeletõlge.
400
Missuguseid karistusmeetmeid võib kutse andja kehtivate viipekeeletõlgi kutse-eetika nõuete alusel rakendada viipekeeletõlgi kutse-eetika reeglite rikkumise korral: kas noomitust, tasu vähendamist, kutse peatamist, kutse äravõtmist või kõiki nelja?
Kutse peatamist ja kutse äravõtmist.
400
Mida teeksid teisiti arvestades tehnilisi nõudeid kaugtõlkele?
Mõistlik oleks kasutada kõrvaklappe, kui just ei ole tegemist kirjaliku tõlkega.
400
Mida peaks kaugtõlget tegev viipekeeletõlk klientide arvates vältima? Nimeta vähemalt kaks asja, mida varem nimetatud ei ole?
Klientide abistamine, konfidentsiaalsuse rikkumine, visuaalne müra, arvukate vigade tegemine, tülpimuse ja väsimuse välja näitamine ...
400
Viipekeeletõlk teenib puhtalt kätte igakuiselt umbes 400€ ja tõlgib selle eest ligikaudu 40 tundi. Kui suur on ainult tema töötasule kuluv summa tõlketeenuse tunni hinnas? Kas 10€, 13€ või 17€?
17€.
500
Kurt helistab videokõne vahendusel tõlkekeskusesse, et broneerida tõlk. Kas tegemist on kaugtõlketeenusega või mitte?
Ei, sest tõlkimist ei toimu.
500
Kurt on viipekeele tõlkekeskuses ja palub tõlgil helistada ning panna talle aeg arsti juurde kinni. Viipekeeletõlgil ei ole aega hetkel tõlkida ning ta lubab kurdile, et ta helistab hiljem ja paneb talle aja kinni. Kurt annab temale sobivad ajad ja viipekeeletõlk helistab hiljem ning lepib kurdi jaoks ühe temale sobiva aja arstiga kokku.Kas viipekeeletõlk eksis ja kui, siis missuguse kutse-eetika printsiibi vastu?
Jah, kliendi iseseisvuse toetamise printsiibi vastu.
500
Missugused miinimumnõuded kehtivad heli edastusele kaugtõlke puhul?
Tuleb kasutada kõrvaklappe ja mikrofone, mitte arvutisse sisseehitatud kõlareid ja mirkofone.
500
Kaugtõlge koosolekul. Koosolekul osalejad osalevad enamasti Skype vahendusel, kurt osaleja on koosoleku toimumise paigal kohal. Viiepkeeletõlge Skype vahendusel. Kes on kirjeldatud kaugtõlke olukorras kaugtõlketeenuse klient?
Kõik koosolekul osalejad.
500
Teile saabub tellimus kaugtõlke tegemiseks kurdilt, kes soovib kaugtõlke teel koostada kirjalikku avaldust töökohale kandideerimiseks. Kas tellimus sobiks kaugtõlketööks ja miks?
Sobib – kirjalik tõlge võimaldab vajadusel informatsiooni täpsustada, korrata ja valminud kirjalik tõlge on võimalik ka pärast üle vaadata. Tegemist on tööealise kurdiga, seega mitte lapse ega vanuriga.