必携①
最近のある研究によると，一週間に数回，30分くらいのジョギングをする人は，長生きする可能性が高いそうだ。 ※誤りがあればすべて直して
Recent research shows that those who are jogging for about thirty minutes several times a week are likely to live longer.
Recent research shows that those who jog for about thirty minutes several times a week are very likely to live longer.
２か所あった。
今年の米の収穫は，ここ5年で最高となりそうだ。 ※誤りがあればすべて直して
The rice harvest this year seems to be the best in five years.
なし。
ニューヨークには見るところがたくさんあるので，2，3日でその全部を見て回るのはとても無理でしょう。 ※誤りがあれば直して。
In New York City, there are many places to see so that you cannot visit all them in a few days.
In New York City, there are so many places to see that you cannot visit all of them in a few days.
２か所あった
テレビの夕方のニュースによれば，東京は10年ぶりの大雪だったとのことだった。
The evening news on TV says (that) Tokyo had the heaviest snow for the first time in ten years.
The evening news on TV says (that) Tokyo was the heaviest snow in ten years.
２か所あった
Where in Kyoto do you think Mr. Higashi went during summer vacation?
(1) 学問の神様「北野天満宮」
(2) 「京都大学」
(3) ラーメン屋「新福菜館」
(4) そもそも京都に行っていない
(1) 学問の神様「北野天満宮」
オンラインで英語を母語とする人たちと話をすることにより，外国に行かなくても自宅で英会話の練習ができるのである。 ［大谷大＊］
( ) ( ) ( ) native English speakers enables us to practice speaking English at home, ( ) ( ) ( ) ( ) to their countries.
(Talking) (online) (with) native English speakers enables us to practice speaking English at home, (without) (having) (to) (go) to their countries.
海外の観光地で，日本人が始終互いの写真を撮っているのをよく目にする。
In overseas tourist (d ), you often see Japanese tourists (t ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ).
In overseas tourist (destinations), you often see Japanese tourists (taking) (pictures) (of) (each) (other) (all) (the) (time).
WHOは太りすぎの大人が世界全体で16億人に上ると見積もっている。この数値は向こう10年間で40パーセント増加すると予想される。
WHO estimates that there are 1.6 billion obese adults in the world. It expected that this figures increase to 40 percent in the next decade.
WHO estimates that there are 1.6 billion obese adults in the world. It is expected that this figure increase by 40 percent in the next decade.
※３か所あった。
私が子どものときに，私の両親は，私が困難な時期を克服するのを助けてくれた。
When I was a child, my parents helped me go through difficult time.
When I was a child, my parents helped me get through difficult times.
２か所あった。
たぶんまだ君が食べたことがない，いかにも日本的な食事に連れて行ってあげたいとずっと思っていたんだ。 ＊誤りがあれば全て直して。
I have been thinking for a long time about taking you out a typical Japanese meal you probably haven't eaten before.
I have been thinking for a long time about taking you out for a typical Japanese meal you probably have never eaten before.
２箇所あった
故郷の町を15年ぶりに訪れましたが，子どものころを思い出させる建物は何一つ残っていませんでした。 ※誤りがあったら直して
I visited my hometown for the first time after fifteen years, but I found no buildings, that reminded me of my childhood.
I visited my hometown for the first time for fifteen years, but I found no buildings that reminded me of my childhood.
※２か所あった。
数多くの失敗から立ち上がった経験が，とんでもない困難に直面した時に，それを乗り越える大きな武器となるにちがいない。
( ) ( ) ( ) ( ) from many failures ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) you overcome (any) enormous difficulties (that) you may face.
(The) (experience) (of) (recovering) from many failures (will) (no) (doubt) (greatly) (help) you overcome (any) enormous difficulties (that) you may face.
大昔，雨の多い日本の国土はほとんど森林に覆われていたに違いない。
In ancient times, Japanese land which has a lot of rain must be covered with forests.
In ancient times, a large part of Japan, which has a lot of rain, must have been covered with forests.
３か所あった。
感情に振り回されていると、自分の考えをうまく整理できない。
If you are ( ) the ( ) of your emotions, you cannot ( ) your ideas well.
If you are (at) the (mercy) of your emotions, you cannot (organize) your ideas well.
雨に服を濡らされる前に、タクシーを呼ぶのはどう？
( ) ( ) ( ) ( ) ( ) getting a taxi before ( ) our clothes (ruinを適切な形に) by the rain?
(What) (do) (you) (say) (to) getting a taxi before (having) our clothes (ruined) by the rain?
誰もが口を揃えて言うには、定期的な運動は健康を維持する最も重要な手段の1つである。
Regular ( ) is, ( ) (a ) (a ), one of the most important ( ) [ ].
Regular (exercise) is, (by) (all) (accounts), one of the most important (ways) [people stay healthy].