Vocabulary
pollueur
polluter
Ouvrez les vannes et rendez compte
Open the valves and report
Etes-vous en train de pomper ?
Are you pumping ?
Nous avons 20 tonnes de boue
We have 20 tonnes of sludge
Débordement à la citerne n°3!
Overflow at n°3 tank!
barrages flottants
floating booms
Le dispositif de gaz inerte est-il opérationnel ?
Is the inert gas system operational ?
Quand le lavage au pétrole brut va-t-il commencer ?
When will COW start ?
.Vos citernes sont-elles en atmosphère inerte?
Are your tanks inerted?
Non, vous ne pouvez pas encore raccorder le bras de chargement
No, you cannot connect the loading arm yet
dans le sillage de
in the wake of
Obturez les dalots et rendez compte
Plug the scuppers and report
Diminuez le régime de pompage à 6 bars
Decrease pumping rate to 6 bars
Informez le service anti-pollution !
Inform pollution control !
La vanne de la prise d’eau à la mer n°3 est fermée
Sea suction valve n°3 is closed
procéder à l'immersion de
dump (to)
Disposez le matériel anti-pollution
Stand by spill control gear
J’ai déversé accidentellement des hydrocarbures
I have accidental spillage of oil
3 tonnes environ ont été déversées
Spill is about three tonnes
.Ce qui s’était répandu a été nettoyé
Spill cleaned up
citerne à résidus
citerne à boues
slop tank
sludge tank
Installez un câble de mise à la masse et rendez compte
Fit bonding wire and report
Fuite au raccord avec la traverse de chargement !
Leak at manifold connection !
Que tous les membres de l’équipage aident à nettoyer ce qui s’est répandu
All crew assist to remove the spill
Demandez à la terre une citerne à résidus
Order a shore slop tank